1
00:02:54,660 --> 00:02:57,540
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

2
00:05:10,540 --> 00:05:11,320
ஆண்டவரே!

3
00:05:14,870 --> 00:05:16,220
இன்று யாராவது உடனடியாக பணம் செலுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்

4
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
தங்கச்சன்... ஒரு டீ, ப்ளீஸ்

5
00:05:18,560 --> 00:05:19,780
என்ன செய்தி, உறுப்பினரே?

6
00:05:19,900 --> 00:05:20,570
நான் நல்லவன்!!!!

7
00:05:21,020 --> 00:05:22,450
ஒருவர் உறுப்பினராகப் பிறக்க வேண்டும்

8
00:05:22,580 --> 00:05:23,590
இது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை

9
00:05:23,720 --> 00:05:26,470
ஓ! தலைப்பு நம்மை குறிவைக்கிறது

10
00:05:26,760 --> 00:05:28,670
தங்கச்சன்... ஒன் ரியலி பேட் டீ ப்ளீஸ்

11
00:05:28,770 --> 00:05:29,640
அது நன்றாக இருந்தால் உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

12
00:05:29,810 --> 00:05:32,090
எதுவானாலும் பரவாயில்லை... அன்புள்ள உறுப்பினரே...

13
00:05:34,680 --> 00:05:36,990
இதை சமர்பித்தால் எல்லாம் சரியாகி விடுமா?

14
00:05:37,210 --> 00:05:40,640
அது செய்யும். எங்களுக்கும் முன் விருப்பம் இல்லை

15
00:05:41,000 --> 00:05:42,090
இதை முயற்சிப்போம்

16
00:05:47,620 --> 00:05:48,590
நீங்கள் மீண்டும் இறைச்சி விற்க ஆரம்பித்தீர்களா?

17
00:05:48,710 --> 00:05:49,740
வேறு என்ன விருப்பம்?

18
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
அல்லது வங்கி என் வீட்டை எடுத்துவிடும்!
- அது உண்மை

19
00:05:51,590 --> 00:05:52,690
தயவுசெய்து ஒரு தேநீர்

20
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
சூடான செய்தி... அங்கீகரிக்கப்படாத இறைச்சிக் கடை!

21
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
நீ அமைதியாக இரு. எப்போது பஞ்சாயத்து
நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

22
00:06:00,590 --> 00:06:01,950
பிறகு நீங்கள் கசாப்புத் தொழிலைத் தொடருங்கள்

23
00:06:02,280 --> 00:06:04,490
உங்களுக்கு ஏன் அப்படி ஒரு பிரச்சனை
எதிர்க்கட்சித் தலைவர் எழுப்பவில்லையா?

24
00:06:05,370 --> 00:06:05,770
என்ன?

25
00:06:06,860 --> 00:06:08,110
அந்தக் கேள்வி அறிவுறுத்தலாக இருந்தது!

26
00:06:08,220 --> 00:06:10,060
பணம் செலுத்தாதவர்களைப் பற்றி நான் கூறுவேன்

27
00:06:11,080 --> 00:06:11,900
(முணுமுணுக்கிறார்) அல்லது என்ன!

28
00:06:15,050 --> 00:06:15,510
ஐயா...

29
00:06:16,870 --> 00:06:19,940
யானைகள் இருக்கும் நேரமில்லை
நமது கிழக்குப் பகுதியில் காணப்படவில்லை

30
00:06:20,500 --> 00:06:23,410
நீங்கள் இருந்தால் அது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்
அங்கு மின் வேலி அமைக்க வேண்டும்

31
00:06:24,220 --> 00:06:26,080
அதுக்கான விண்ணப்பம் சார்

32
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
யூசுப் இக்கா... அதேதான்
தோட்ட முகாமையாளரும் கூறினார்

33
00:06:30,980 --> 00:06:33,110
கணக்கெடுப்பு நடத்த ஏற்பாடு செய்வோம்

34
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
ம்ம்

35
00:06:34,730 --> 00:06:38,240
எம்.எல்.ஏ.,விடம் கூறி, பணிகளை விரைந்து முடிக்க வேண்டும்

36
00:06:38,670 --> 00:06:39,940
அவரிடம் சொல்லி என்ன பயன் ஐயா?

37
00:06:41,090 --> 00:06:44,360
ரிசார்ட் உரிமையாளர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் செய்கிறார்

38
00:06:45,460 --> 00:06:46,960
இதை அவரிடம் சொன்னபோது...

39
00:06:47,430 --> 00:06:48,500
... உங்களுடையது ஒரு தனி வீடு

40
00:06:49,110 --> 00:06:52,020
அப்படிப்பட்ட வீட்டுக்கு எப்படி வேலி போடுவார்கள்?

41
00:06:52,840 --> 00:06:54,700
நாங்களும் மனிதர்கள் இல்லையா சார்?

42
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
கணக்கெடுப்புக்கு தேவையான அனைத்தையும் செய்வோம்

43
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
-ம்ம்

44
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
ரஸியா தாத்தா, நீங்கள் உட்காருங்கள்.
-அது பரவாயில்லை

45
00:07:06,550 --> 00:07:07,020
வணக்கம்

46
00:07:08,930 --> 00:07:11,090
ஓ அப்படியா சார்? இப்போதே தொடங்குகிறேன்

47
00:07:11,350 --> 00:07:13,160
நான் வருகிறேன். வாகனத்தை தயார் செய்யுங்கள்

48
00:07:15,190 --> 00:07:16,060
சரி... சரி

49
00:07:16,230 --> 00:07:17,310
இப்போது என்ன செய்வோம்?

50
00:07:17,680 --> 00:07:20,940
சந்தோஷ்... வா, ஒரு புலி
சின்னப்பாறையில் சுற்றி வருகிறார்

51
00:07:23,530 --> 00:07:26,070
உங்கள் பகுதியில் ஒரு புலி காணப்படுகிறது

52
00:07:26,100 --> 00:07:27,510
திரும்பி நடக்காதே. எங்கள் வாகனத்தில் வாருங்கள்

53
00:07:27,530 --> 00:07:28,310
தேவையில்லை சார்

54
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
புலி வேண்டுமானால் நம்மை தின்னும்

55
00:07:30,820 --> 00:07:32,910
பிறகு நாம் இங்கு வீணாக அலைய வேண்டியதில்லை

56
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
இதை லேசாக எடுத்துக் கொள்ளாதே... அக்கா நீயும் வா

57
00:07:36,650 --> 00:07:39,950
(அறிவிப்பு) கவனத்திற்கு
சின்னப்பாறையில் வசிப்பவர்கள்

58
00:07:39,970 --> 00:07:43,640
தோட்டப் பகுதியில் ஒரு புலி காணப்படுகிறது
இரண்டாவது வார்டில் நேற்று முதல்...

59
00:07:43,730 --> 00:07:45,410
அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்

60
00:07:45,730 --> 00:07:55,870
பெண்கள், குழந்தைகள் வரக்கூடாது
வீட்டிற்கு வெளியே அல்லது சாலையில் நடக்க

61
00:07:56,480 --> 00:08:00,110
(அறிவிப்பு தொடர்கிறது)

62
00:08:01,930 --> 00:08:04,450
ஓ தாய் தெய்வமே! எங்களுக்கு உதவுங்கள்

63
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
அவர் வருகிறார்

64
00:08:11,230 --> 00:08:13,310
பிரார்த்தனை செய்து நேரத்தை வீணடிக்காமல் சில வேலைகளைச் செய்யுங்கள்

65
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
தாய் தெய்வமே!

66
00:08:17,310 --> 00:08:18,030
நான் காட்டுகிறேன்

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,740
காலையிலேயே ஆரம்பித்தான்

68
00:08:24,020 --> 00:08:24,680
போகலாம்

69
00:08:25,880 --> 00:08:29,960
(அறிவிப்பு) சின்னப்பாறை பூர்வீகவாசிகளின் கவனத்திற்கு...

70
00:08:30,340 --> 00:08:33,190
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?

71
00:08:39,150 --> 00:08:41,860
இந்த வழியே போ...!

72
00:08:44,620 --> 00:08:46,200
இங்கு புலி அச்சுறுத்தி வருகிறது

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,060
எல்லாரையும் ஒதுங்கி இருக்கச் சொல்கிறீர்கள்

74
00:09:01,920 --> 00:09:06,210
(பயந்து அலறல்)

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,170
மேடம் வந்துவிட்டார்

76
00:09:28,350 --> 00:09:29,040
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

77
00:09:34,370 --> 00:09:35,310
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு வருகிறேன்

78
00:09:35,690 --> 00:09:36,610
அமைச்சர் இப்போது வருவார்

79
00:09:37,550 --> 00:09:40,640
இல்லை, இதற்குப் பிறகு நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
கூட்டத்திற்கு பிறகு அவர்களிடம் பேசுவேன்

80
00:09:41,050 --> 00:09:43,430
காலை வணக்கம் மேடம்

81
00:09:51,640 --> 00:09:54,330
(ஒரு பழைய ஹிந்தி திரைப்படப் பாடலை முணுமுணுப்பது)

82
00:09:58,680 --> 00:10:00,230
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
-நிச்சயமாக

83
00:10:00,830 --> 00:10:01,870
வேறு எந்தப் பாடலைப் பாடுவேன்?

84
00:10:02,540 --> 00:10:06,230
நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கும்போது, இசை ஒரு நிவாரணம்

85
00:10:06,540 --> 00:10:10,250
நான் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
கலாச்சாரம் அல்லது சுற்றுலாவைக் கையாள்வது

86
00:10:10,910 --> 00:10:15,510
நான் ஏன் காடு மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்!

87
00:10:16,760 --> 00:10:20,900
இப்போது இறைச்சிக்காக எடுக்கப்பட்ட எருமை மாடு ஓடினாலும்,
பழி பீதாம்பரன் மாஸ்டர் மீதுதான் இருக்கும்

88
00:10:21,430 --> 00:10:23,600
பீதாம்பரன் மாஸ்டரா? அது யார்?

89
00:10:23,830 --> 00:10:25,240
வேறு யார்? என் அப்பா

90
00:10:25,670 --> 00:10:27,500
ஐயா, நாங்கள் விருந்தினர் மாளிகையை அடைகிறோம்

91
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
நான் விருந்தினர் மாளிகையை அடைகிறேன். நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்

92
00:10:30,640 --> 00:10:31,290
சரி

93
00:10:36,700 --> 00:10:38,980
விஷயங்கள் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
கையை விட்டு போகிறதா?

94
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
ஐயா, இது சிறிது நேரத்தில் நடந்தது

95
00:10:42,590 --> 00:10:43,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், CCF?

96
00:10:44,160 --> 00:10:48,530
ஐயா, பிரதேச புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்து,
புலி இங்கு இல்லை

97
00:10:49,530 --> 00:10:51,880
புலி வெளியில் இருந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது

98
00:10:52,060 --> 00:10:56,190
அப்படியா? விருந்தினர் பணியாளர்களுக்குப் பிறகு,
இதோ விருந்தினர் புலிகள்!

99
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
அதனால்தான் அவர்கள் "வங்காளப் புலிகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்!

100
00:11:00,140 --> 00:11:04,980
எம்எல்ஏ சார்... இது 'வங்காளப் புலிகள்' அல்ல
'தி ராயல் பெங்கால் டைகர்'

101
00:11:06,330 --> 00:11:07,940
இப்போது என்ன செய்யலாம் என்று யோசியுங்கள்

102
00:11:08,190 --> 00:11:09,940
ஒரு பொறியைப் பயன்படுத்தி அல்லது சுடுவதன் மூலம்... எப்படியாவது

103
00:11:10,660 --> 00:11:12,000
அதுதான் இங்கே பிரச்சனை சார்
-ஏன்?

104
00:11:12,130 --> 00:11:15,560
நீங்கள் முந்தைய வழக்கில் தெரியும், படப்பிடிப்பு
மையத்தில் கூட புலி ஒரு பிரச்சினையாக மாறியது

105
00:11:15,850 --> 00:11:17,470
அவர்கள் சொல்வது எளிது

106
00:11:17,840 --> 00:11:21,220
நாய் ஒரு குழந்தையைக் கடித்தால், உட்கார்ந்து சிரிக்கவும்!

107
00:11:26,160 --> 00:11:28,410
மன்னிக்கவும் சார், நானும் எஸ்பியும் மாட்டிக்கொண்டோம்
அந்த எதிர்ப்பின் மத்தியில்

108
00:11:28,570 --> 00:11:30,710
அதனால்தான் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
அவர்கள் அங்கு குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்

109
00:11:31,020 --> 00:11:33,310
நாங்கள் ஏன் இந்த கூட்டத்தை நடத்துகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

110
00:11:33,430 --> 00:11:34,890
உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.
- சரி சார்

111
00:11:35,650 --> 00:11:39,530
இப்போது டிஎஃப்ஓவும் வந்திருக்கிறார்.
நாம் இறுதி முடிவை எடுக்க வேண்டும்

112
00:11:40,110 --> 00:11:44,490
ஐயா, நாம் சும்மா கொல்ல முடியாது. நாம் விலங்குகளை அமைதிப்படுத்த முடியும்

113
00:11:45,830 --> 00:11:49,550
சமீபத்தில் கிணற்றில் கரடி கொல்லப்பட்டது போல் அல்ல!

114
00:11:51,190 --> 00:11:54,530
இரண்டு பெயர்கள் வந்தன
CCF உடனான அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பின் போது

115
00:11:54,620 --> 00:11:55,330
அவர்கள் யார்?

116
00:11:55,490 --> 00:11:57,760
டாக்டர் அனில் மேத்யூ...
- அவரை இங்கே அழைக்க வேண்டாம்

117
00:11:58,060 --> 00:11:59,870
அவருக்கு வேறு சில பணிகள் உள்ளன

118
00:12:00,140 --> 00:12:01,050
அடுத்தவர் யார்?

119
00:12:01,440 --> 00:12:01,940
ஜெயராம்

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,840
எதற்கு? டிரம்ஸ் வாசிக்கவா?

121
00:12:05,190 --> 00:12:08,650
ஐயா, ஜெயராம் கல்யாணராமன் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்

122
00:12:09,070 --> 00:12:10,280
ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர்

123
00:12:10,620 --> 00:12:11,720
அவர் வேலைக்கு சிறந்த மனிதர்

124
00:12:12,830 --> 00:12:13,680
வேறு ஏதேனும் பெயர்கள் உள்ளதா?

125
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
இல்லை சார். டாக்டர் அனில் இல்லையென்றால் ஜெயராம்தான் பெஸ்ட் ஆப்ஷன்

126
00:12:17,930 --> 00:12:19,400
நாங்கள் அவரை பிரதிநிதித்துவத்தில் அழைக்க வேண்டும்

127
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
அவர் சில ஆராய்ச்சி திட்டங்களில் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

128
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-சத சதவீதம் சார்

129
00:12:29,480 --> 00:12:31,690
ஒரு ஆர்டரை உருவாக்கி உடனடியாக ஒரு அஞ்சல் அனுப்பவும்

130
00:12:32,410 --> 00:12:33,740
யாராக இருந்தாலும் வேலை செய்ய வேண்டும்

131
00:12:34,070 --> 00:12:35,290
இது மக்களின் வாழ்வின் கேள்வி

132
00:12:35,540 --> 00:12:36,760
உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

133
00:12:39,170 --> 00:12:40,790
9ம் தேதி சட்டசபை துவங்குகிறது

134
00:12:42,210 --> 00:12:45,750
புலி பிடிபடாவிட்டால் அங்கேயே அழிந்து போவேன்!

135
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

136
00:12:47,340 --> 00:12:47,900
அதனால் தான்

137
00:12:49,490 --> 00:12:52,080
நாங்கள் இப்போது கலைந்து செல்வோம்
-நன்றி ஐயா

138
00:12:55,410 --> 00:12:56,310
இது நிச்சயமாக புலியா?

139
00:12:56,460 --> 00:12:57,940
ஆம்.
- கரடி இல்லையா?

140
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
இல்லை சார். அது புலி

141
00:12:59,750 --> 00:13:02,220
ஐயா, இப்போது ஏன் குழம்புகிறீர்கள்?

142
00:13:02,960 --> 00:13:08,040
அது கரடியாக இருந்தால், பொய் சொல்லச் சொல்லலாம்
இறந்துவிட்டது (ஒரு பிரபலமான கட்டுக்கதை போல)

143
00:13:08,110 --> 00:13:10,350
ஆனால் புலிக்கு அந்தக் கதை தெரியாது!

144
00:13:11,820 --> 00:13:13,910
பன்றி, முள்ளம்பன்றி, சிவெட்...

145
00:13:17,000 --> 00:13:17,680
...அதுவும் இருக்கிறது

146
00:13:18,280 --> 00:13:20,980
ஐயா, Fr. தாமஸ் தோனிப்ளாக்கன் உங்களை சந்திக்க வந்துள்ளார்

147
00:13:22,110 --> 00:13:22,970
ஆம், அப்பா

148
00:13:24,410 --> 00:13:25,240
கலெக்டர், தயவுசெய்து வாருங்கள்

149
00:13:27,090 --> 00:13:28,970
ஹலோ அப்பா எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லது

150
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
வாழ்த்துக்கள், அப்பா

151
00:13:30,330 --> 00:13:33,320
தாமதமின்றி இன்றே மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்.
-அனுப்புகிறேன் சார்

152
00:13:33,430 --> 00:13:37,940
உயர்மட்ட விவசாயிகள் வந்துள்ளனர்
இயற்கை மற்றும் நோய்களுக்கு எதிராக போராடுகிறது

153
00:13:38,120 --> 00:13:43,070
ஏனெனில் அவர்கள் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்
மனிதர்கள் மற்றும் கால்நடைகளின் இழப்புகளை சந்தித்தது

154
00:13:43,730 --> 00:13:47,290
போராட்டங்கள் இப்போது ட்ரெண்டாகிவிட்டன

155
00:13:48,340 --> 00:13:49,060
எனக்கு தெரியும் அப்பா

156
00:13:49,630 --> 00:13:53,790
கலெக்டரும் நானும் நேரடியாக இங்கு வந்தோம்
இந்த நிலையை நாம் மிகவும் தீவிரமாகப் பார்க்கிறோம்

157
00:13:54,380 --> 00:14:02,120
பூர்வீக மக்களை எச்சரிக்கும் தேவாலயத்தின் மூலம் ஒரு அறிவிப்பு
இரவு மற்றும் அதிகாலையில் வெளியே வருவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

158
00:14:04,520 --> 00:14:06,950
நமது மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்

159
00:14:07,350 --> 00:14:09,720
என்று என்னால் சொல்ல முடியும். ஆனால் இதில் எனக்கு ஒரு தெளிவு வேண்டும்

160
00:14:12,490 --> 00:14:14,150
என்று மக்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்

161
00:14:14,790 --> 00:14:16,270
அது இல்லாமல் போராட்டம் கைவிடப்படாது

162
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
நீ கவலைப்படாதே அப்பா

163
00:14:18,190 --> 00:14:20,920
நாங்கள் சிறந்த நபர்களை கொண்டு வருகிறோம்
இந்த சூழ்நிலையை கையாள

164
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
எனவே அனைவரும் ஒன்றுபட்டால் தீர்வு கிடைக்கும்

165
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
இதை நான் தான் சொல்கிறேன்

166
00:14:28,750 --> 00:14:29,810
எனவே, நான் புறப்படுகிறேன்

167
00:14:29,970 --> 00:14:32,800
அமைச்சரே, இந்தப் பிரச்னைக்கு நிரந்தரத் தீர்வு காண வேண்டும்

168
00:14:36,100 --> 00:14:39,750
(கோஷங்களை எழுப்பிய போராட்டக்காரர்கள்)

169
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
வாழப் போராடுவோம்!

170
00:14:43,550 --> 00:14:48,800
நம் உயிரும் மதிப்புமிக்கதல்லவா?

171
00:14:50,420 --> 00:14:55,000
கேள்வி மற்றும் தீர்க்க, நாம் இல்லை
நம் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

172
00:14:56,240 --> 00:15:14,870
(போராட்டக்காரர்கள் தொடர்ந்து முழக்கங்களை எழுப்பினர்)

173
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,250
இப்படி வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்

175
00:15:20,310 --> 00:15:21,370
நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்களா?

176
00:15:21,790 --> 00:15:22,940
விஷயங்களை கவனமாக கையாளவும்

177
00:15:22,960 --> 00:15:24,870
ஆம், நான் வழியில் இருக்கிறேன்

178
00:15:25,500 --> 00:15:29,410
பஞ்சாயத்து தரப்பில் இருந்து அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்

179
00:15:29,450 --> 00:15:32,710
புலியுடன் விவாதித்தோம்...
- அது புலி அல்ல

180
00:15:32,960 --> 00:15:34,220
அமைச்சர்... அமைச்சர்...
- மன்னிக்கவும்

181
00:15:34,720 --> 00:15:38,650
அந்த நபரை சுட ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
அமைச்சருடன் கலந்துரையாடிய புலி

182
00:15:39,530 --> 00:15:41,180
அமைச்சரிடம் எங்கே பேசினீர்கள்?

183
00:15:41,510 --> 00:15:42,260
அமைதியாக இரு

184
00:15:42,420 --> 00:15:46,390
அரசு சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது...
- கலெக்டர் வந்துவிட்டார்

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,570
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். கலெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்

186
00:15:49,590 --> 00:15:51,510
இக்கா, தயவுசெய்து வாருங்கள். அந்தப் பக்கம் போவோம்

187
00:15:52,250 --> 00:15:55,030
அமைச்சருடனான சந்திப்பு முடிந்து வருகிறேன்

188
00:15:55,460 --> 00:15:56,620
உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்

189
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
காட்டு வாழ்வில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒருவர் வருகிறார்

190
00:15:59,530 --> 00:16:00,950
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு தீர்வு இருக்கும்

191
00:16:00,980 --> 00:16:03,580
போராட்டம் நடத்த எங்களுக்கு உரிமை இல்லையா மேடம்?

192
00:16:04,310 --> 00:16:08,150
இருந்த பெண்மணியின் ஒரு கை மட்டுமே
இப்போது மாலை 4 மணி வரை என்னுடன் உள்ளது!

193
00:16:08,590 --> 00:16:10,440
நீங்க சொல்லுங்க மேடம். நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?

194
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
செல்வி, நீ சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லு

195
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
மேடம், நாங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லை என்றால், நாங்கள் பட்டினி கிடப்போம்

196
00:16:17,510 --> 00:16:20,200
தோட்டப் பகுதியில் யானை, பன்றி நடமாட்டம் உள்ளது

197
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
என்ன செய்வோம்? நீங்கள் அதை எங்களிடம் கூறுங்கள்

198
00:16:24,970 --> 00:16:26,640
போதும் உன் காட்சி!

199
00:16:26,930 --> 00:16:27,880
ஜனாதிபதியின் தோளில் இருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்

200
00:16:29,000 --> 00:16:35,060
உங்களில் ஒருவர் உங்கள் குழுவிலிருந்து ஒரு தலைவராக முன்வருவார்

201
00:16:35,350 --> 00:16:38,410
எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் பேசினால் எதுவும் கேட்காது

202
00:16:39,180 --> 00:16:39,920
புரிகிறதா?

203
00:16:40,060 --> 00:16:42,070
எங்கள் குழுவில் அத்தகைய நபர் இருக்கிறார்

204
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
யூசுப் இக்கா பேசுவார்

205
00:16:46,780 --> 00:16:51,410
புலியை அமைதியான பிறகு எங்கே விடுவீர்கள் மேடம்?

206
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
நீ புலியை அங்கேயே விட்டுவிடு. பின்னர், விடுங்கள்
அங்கிருந்து சிறுத்தை பிடிபட்டது

207
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
அதைத்தான் நீங்கள் வழக்கமாகச் செய்கிறீர்கள்

208
00:16:59,410 --> 00:17:00,780
அந்தப் பயிற்சியை இங்கே தொடர முடியாது

209
00:17:01,150 --> 00:17:01,930
அதை நடக்க விடமாட்டோம்

210
00:17:05,500 --> 00:17:06,460
முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது

211
00:17:07,760 --> 00:17:08,460
உத்தரவு வந்துவிட்டது

212
00:17:09,840 --> 00:17:11,820
ஒரு நபர் அமைதியாக வருவார்

213
00:17:14,960 --> 00:17:16,100
இவர்கள் யார்?

214
00:17:16,580 --> 00:17:17,240
தெரியாது மேடம்

215
00:17:17,820 --> 00:17:20,020
அவர்கள் இதுவரை இங்கு காணப்படவில்லை

216
00:17:29,910 --> 00:17:33,790
அடடா, ஒன்று கூட இலக்கைத் தாக்கவில்லை.
- இது நேற்றைய பானங்களின் விளைவு

217
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
ஆஹா... என்ன ஒரு அற்புதமான ஷாட், டாக்டர்

218
00:17:46,090 --> 00:17:48,470
ஷாட் செய்ய அவருக்கு பயிற்சி அளிக்க யாரும் இல்லை

219
00:17:49,890 --> 00:17:52,450
யூசுப் டிகெக் (பிரபலமான ஒலிம்பிக் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்) போன்ற ஸ்டைலிஷ்

220
00:17:53,350 --> 00:17:55,690
அற்புதமான டாக்டர் ஜெயராம்... அற்புதம்

221
00:17:56,410 --> 00:17:59,450
மேத்யூஸ், மெதுவாக!

222
00:18:02,350 --> 00:18:04,910
டாக்டர் ஜெயராம், எங்கே இருக்கீங்க?
- நான் கிளப்பில் இருக்கிறேன்

223
00:18:06,330 --> 00:18:07,360
தயவு செய்து நாளையே வாருங்கள்

224
00:18:07,980 --> 00:18:08,480
ஆமாம் மேடம்

225
00:18:09,010 --> 00:18:11,060
10 மணிக்குள்?
-சரி மேடம், நான் புகாரளிக்கிறேன்

226
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
டாக்டர், புதிய பணி என்ன?

227
00:18:15,800 --> 00:18:18,110
இந்த முறை அது புலி

228
00:18:25,790 --> 00:18:27,560
இந்த இடம் எவ்வளவு தூரம்?

229
00:18:28,360 --> 00:18:29,770
இன்னும் சில நிமிடங்களில்...

230
00:18:36,780 --> 00:18:38,600
உண்மையில், லட்சுமி எங்களுக்காக அங்கே காத்திருப்பார்

231
00:18:38,630 --> 00:18:40,590
அவள் எங்களை முழு இடத்திற்கும் அழைத்துச் செல்வாள்

232
00:18:40,610 --> 00:18:42,630
அழகிய கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறும்

233
00:19:00,210 --> 00:19:01,030
தயவுசெய்து வாருங்கள்

234
00:19:04,680 --> 00:19:05,900
அது லட்சுமி

235
00:19:06,910 --> 00:19:08,700
வணக்கம்... தயவுசெய்து வாருங்கள்

236
00:19:10,760 --> 00:19:13,590
நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.
அவர்கள் சில காட்சிகளையும் எடுக்கலாம்

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,270
நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம் மேடம்

238
00:20:27,350 --> 00:20:30,200
சார், இதோ போலீசுக்கு இன்னொரு தலைவலி

239
00:20:30,770 --> 00:20:32,260
தீவிரவாத நடவடிக்கையும் கூட

240
00:20:33,080 --> 00:20:36,520
அவர்களின் சில நுட்பங்கள்...
மீயொலி சாதனங்கள் அல்லது ஏதாவது

241
00:20:37,200 --> 00:20:41,090
விலங்குகள் பீதியுடன் காட்டை விட்டு வெளியே வரலாம்

242
00:20:41,200 --> 00:20:42,750
பின்னர் அனைத்து விலங்குகளும் வர வேண்டும்

243
00:20:43,200 --> 00:20:44,540
யானையும் புலியும் மட்டுமல்ல

244
00:20:45,020 --> 00:20:47,230
புலி எப்போது இருந்தது தெரியுமா?
கடைசியாக எடுக்கப்பட்ட மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு?

245
00:20:47,390 --> 00:20:49,450
சார், அது எல்லா நேரத்திலும் சாத்தியமில்லை

246
00:20:50,010 --> 00:20:54,260
எங்கள் கேமரா பொறியில், அதே இடத்தில்,
பல புலிகள் நடமாடுகின்றன

247
00:20:54,410 --> 00:20:56,110
பக் மதிப்பெண்களும் அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன

248
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
பிரதேச மோதல் காரணமாக இருக்கலாம்...
-ஆம்

249
00:20:59,170 --> 00:21:02,880
40 முதல் 60 கி.மீ. அது ஆண்களின் பிரதேசம். பெண்ணுக்கு 20

250
00:21:03,820 --> 00:21:07,130
இப்போது எங்கள் பகுதி பெரிய பூனைகளால் நிரம்பி வழிகிறது

251
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
பூனைகள் மட்டுமல்ல, யானைகளும் உள்ளன

252
00:21:10,100 --> 00:21:12,390
கடந்த மாதம் ஒன்று சந்தன்பாறையில் இருந்து...

253
00:21:13,330 --> 00:21:15,420
அதே வழியில், நாம் வேண்டும்
இங்கிருந்து அனுப்பவும்

254
00:21:16,140 --> 00:21:17,660
அந்த யானை தமிழ்நாட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டது, இல்லையா?
-ம்ம்

255
00:21:18,200 --> 00:21:20,020
மீண்டும் வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளதா?

256
00:21:20,270 --> 00:21:23,120
இல்லை அவர் அங்கேயே குடியேறியிருக்க வேண்டும்.
திரும்பி வர வாய்ப்பு இல்லை

257
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
அவசியம் இல்லை

258
00:21:24,450 --> 00:21:28,450
அவர்கள் பயணம் செய்த சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன
450 கிமீ தூரம் சென்று மீண்டும் அசல் இருப்பிடத்திற்கு வந்தது

259
00:21:29,160 --> 00:21:31,510
எனவே எங்களால் இன்னும் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை

260
00:21:33,350 --> 00:21:33,850
சரி

261
00:21:35,100 --> 00:21:36,880
இல் ஒரு விளக்கத்தை அளிக்க வேண்டும்
நாளை காலை சமுதாய கூடம்

262
00:21:36,900 --> 00:21:37,310
ஆமாம் மேடம்

263
00:21:37,990 --> 00:21:38,710
எல்லாம் தயார்

264
00:21:38,850 --> 00:21:39,310
சரி

265
00:21:39,550 --> 00:21:41,090
அப்புறம் பார்க்கலாம்

266
00:21:41,580 --> 00:21:43,130
நல்ல இரவு

267
00:21:48,080 --> 00:21:49,660
அம்மா, அப்பா பணம் எடுக்கிறார் பாருங்கள்

268
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
நான் உன்னை அடிப்பேன்

269
00:21:53,360 --> 00:21:56,650
காசு கொடுங்க...
- என்ன பணம்?

270
00:21:56,830 --> 00:21:58,430
இது என் பணம்

271
00:21:58,650 --> 00:22:02,420
நான் அந்த பணத்தை சம்பாதித்தேன். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

272
00:22:04,740 --> 00:22:08,590
என்ன பிரச்சினை?
-அந்த ராஜன் தன் மனைவியை அடிக்கிறான்

273
00:22:10,770 --> 00:22:13,390
என் மீதும் உங்கள் மகன் மீதும் உங்களுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லையா?

274
00:22:14,780 --> 00:22:15,660
என்ன செய்வது?

275
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
(சத்தமாக அழுகிறது)

276
00:22:20,770 --> 00:22:22,140
அப்பா ப்ளீஸ்...!!!

277
00:22:23,620 --> 00:22:26,560
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- அப்பா, அம்மாவை காயப்படுத்தாதீர்கள்

278
00:22:41,740 --> 00:22:44,510
ரஸியா, இங்கேயே வைத்திருந்தேன்

279
00:22:44,730 --> 00:22:46,280
இந்த பொருளுக்கு கைகளும் கால்களும் உள்ளதா?

280
00:22:46,550 --> 00:22:49,450
எங்கே வைத்திருக்கிறதோ அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது!

281
00:22:49,470 --> 00:22:53,080
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

282
00:22:53,340 --> 00:22:54,450
நான் எதையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

283
00:22:54,480 --> 00:22:55,160
அது என்ன?

284
00:22:55,220 --> 00:22:57,450
உங்களுக்குத் தேவையில்லாத ஒன்று

285
00:22:57,740 --> 00:22:59,100
இருந்தாலும் சொல்லுங்க

286
00:23:00,350 --> 00:23:01,900
என் கண்ணாடியைப் பார்த்தாயா?

287
00:23:02,090 --> 00:23:03,600
என் கண்ணாடியைப் பார்த்தாயா?

288
00:23:04,810 --> 00:23:05,740
நீ இங்கே வா

289
00:23:06,280 --> 00:23:08,310
சொல்கிறேன். இங்கே வா

290
00:23:08,880 --> 00:23:10,700
அங்கே பார்

291
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
நீ கண்ணாடியைப் பார்

292
00:23:18,650 --> 00:23:21,780
சிரிக்க என்ன இருக்கிறது?

293
00:23:22,210 --> 00:23:25,010
பெரிய விஷயமில்லை. உங்கள் அப்பாவிடம் உள்ளது
அதே தவறையும் செய்தார்

294
00:23:26,680 --> 00:23:27,770
கொஞ்சம் எழுத வேண்டும்

295
00:23:28,140 --> 00:23:29,810
எழுத வேண்டும், என்றேன்

296
00:23:30,120 --> 00:23:32,620
நீங்கள் கண்ணாடியுடன் பிறந்தீர்களா?

297
00:23:33,050 --> 00:23:36,240
ரஸியா, நீ என்னை கேலி செய்யாதே...
-ம்ம்

298
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
பிறகு எழுதுகிறேன். முதலில் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்

299
00:23:39,430 --> 00:23:41,420
அப்படியானால் நல்ல விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்

300
00:23:45,980 --> 00:23:47,340
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

301
00:23:48,390 --> 00:23:51,810
காடுகளுக்கு அருகில் வாழும் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு...

302
00:23:52,450 --> 00:23:55,090
காட்டு விலங்குகளைப் பற்றி நான் சொல்லித் தர வேண்டியதில்லை

303
00:23:55,520 --> 00:24:00,430
ஆனால் சில விஷயங்களைச் சொல்வது
என் பொறுப்பு மற்றும் என் கடமை

304
00:24:01,210 --> 00:24:03,820
விலங்குகள் பல அம்சங்களில் நம்மை விட முன்னால் உள்ளன

305
00:24:04,410 --> 00:24:07,370
நாம் அவர்களைத் தூண்டவில்லை என்றால், அவர்கள் நம்மைத் தாக்க மாட்டார்கள்

306
00:24:09,390 --> 00:24:12,830
உங்களில், காட்டிற்குள் செல்பவர்கள் யார்?

307
00:24:17,250 --> 00:24:23,060
உங்களில் எத்தனை பேர் ஆபத்தை பார்த்திருப்பீர்கள்
காட்டுக்குள் விலங்குகள்?

308
00:24:26,790 --> 00:24:29,680
அந்த விலங்குகள் உங்களுக்கு எப்போதாவது தீங்கு செய்ததா?

309
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
யாருக்கும் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை

310
00:24:33,340 --> 00:24:34,190
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்

311
00:24:34,550 --> 00:24:36,520
விலங்குகள் தூண்டப்படாவிட்டால்...

312
00:24:36,830 --> 00:24:38,140
அவர்கள் ஒருபோதும் நம் மீது பாய்வதில்லை

313
00:24:38,850 --> 00:24:41,040
உண்மையா, ஜனாதிபதி?
-ம்ம்

314
00:24:44,030 --> 00:24:48,990
இதை நாங்கள் எப்போதும் இவர்களிடம் கூறுகிறோம்
வனப்பகுதிகளுக்குள் நுழைபவர்கள்

315
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
காட்டிற்கு இடையூறாக இருக்காதீர்கள்

316
00:24:51,700 --> 00:24:52,650
ஒரு தொல்லையும் இல்லை

317
00:24:53,550 --> 00:24:58,600
பயன்படுத்தி காட்டை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
எங்கள் ஆடைகள் அல்லது வாசனை திரவியங்கள்

318
00:24:59,410 --> 00:25:01,700
எனக்கு மல்லிகை வாசனை பிடிக்கும்

319
00:25:04,870 --> 00:25:10,490
ஆனால் நான் காட்டுக்குள் செல்லும்போது பயன்படுத்தவே இல்லை
அத்தகைய வாசனை திரவியங்கள் அல்லது சோப்பால் கழுவப்பட்ட ஆடைகள் கூட

320
00:25:13,400 --> 00:25:17,490
ஏனெனில் லேசான வாசனையும் கூட
அவர்களை தொந்தரவு செய்யலாம்

321
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
அதேபோல், அடர் நிற ஆடைகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்

322
00:25:21,870 --> 00:25:24,830
காடு தனக்கென ஒரு அமைதியைக் கொண்டுள்ளது

323
00:25:25,130 --> 00:25:26,380
அதை நாம் பாழாக்கக் கூடாது

324
00:25:26,980 --> 00:25:30,580
இரவு வரை உரத்த இசையை வைத்திருங்கள்,
பிரகாசமான விளக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்...

325
00:25:31,260 --> 00:25:33,650
வனப்பகுதிக்குள் இதை முயற்சிக்க வேண்டாம்.
வெளியில் மகிழுங்கள்!

326
00:25:34,650 --> 00:25:36,090
நீங்க சொல்றது சரிதான் சார்

327
00:25:36,420 --> 00:25:39,710
ஆனால் நாங்கள் யாரும் உள்ளே செல்லவில்லை
காடு மற்றும் விலங்குகளுக்கு இடையூறு...

328
00:25:40,030 --> 00:25:43,380
நாங்கள் உரத்த இசையைப் பயன்படுத்தவில்லை அல்லது உரத்த இசையை வைக்கவில்லை...

329
00:25:43,990 --> 00:25:46,900
உள்ளே நிறைய ரிசார்ட்டுகள் உள்ளன
மற்றும் வனப்பகுதிக்கு அருகில்

330
00:25:47,010 --> 00:25:48,210
நீங்கள் போய் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

331
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
பின்னர் வருபவர்களுக்கு
காட்டை அனுபவிக்க நகரங்கள் "அதிர்வை"

332
00:25:53,920 --> 00:25:56,260
காடு என்றால் என்ன என்று அவர்களுக்கு புரிய வைக்க...

333
00:25:56,290 --> 00:25:57,720
இங்குள்ள மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்!

334
00:26:00,080 --> 00:26:00,840
சரி

335
00:26:08,030 --> 00:26:08,610
அப்பா

336
00:26:11,440 --> 00:26:14,470
ஜெயராம் சார் சொன்னது எல்லாருக்கும் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

337
00:26:15,260 --> 00:26:20,080
அவருடைய அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நாம்
எங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண முடியும்

338
00:26:21,770 --> 00:26:23,290
எம்எல்ஏ சார்...

339
00:26:23,420 --> 00:26:26,030
தொடர்ந்து விலங்குகள் வரும் எஸ்டேட் பகுதிகளில்...

340
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
… ஒரு முடிவு இருக்க வேண்டும்
தற்போதைய வேலி அமைக்கவும்

341
00:26:32,210 --> 00:26:34,250
நாங்கள் ஒரு கணக்கெடுப்பு செய்து வருகிறோம்
அறிக்கையை மேலே அனுப்புகிறது

342
00:26:34,470 --> 00:26:36,130
அது எப்போது திரும்ப வரும்?

343
00:26:36,380 --> 00:26:38,940
உட்காருங்க... பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்போம்

344
00:26:39,020 --> 00:26:40,750
கவலைப்படாதே…
-ம்ம்

345
00:26:40,770 --> 00:26:41,570
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

346
00:26:45,000 --> 00:26:46,710
சந்தன எண்ணெய் பயன்படுத்துவதில் பிரச்சனையா?

347
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
சந்தனம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

348
00:26:50,330 --> 00:26:52,290
இல்லை என்னுடன் இல்லை

349
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
சும்மா கேட்டேன்

350
00:26:58,360 --> 00:26:59,170
உங்கள் புடவை அழகாக இருக்கிறது

351
00:26:59,510 --> 00:27:00,430
அது உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்

352
00:27:03,360 --> 00:27:05,410
ஆனால் இந்த இருண்ட நிறம் நமக்குத் தேவையில்லை

353
00:27:05,550 --> 00:27:08,140
இதைப் பார்த்ததும் புலியும் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடும்
- வாயை மூடு

354
00:27:09,690 --> 00:27:11,050
வேட்டைக்காரன் என்ன சொன்னான்?

355
00:27:12,360 --> 00:27:13,650
பஞ்சாயத்து பற்றி...!

356
00:27:13,850 --> 00:27:15,660
...நான் இங்கு பஞ்சாயத்து பிரசிடென்ட் என்பதால்

357
00:27:30,820 --> 00:27:31,470
மாலு...

358
00:27:32,310 --> 00:27:33,060
ஆம்

359
00:27:41,820 --> 00:27:43,420
நமது எல்லை இங்கிருந்து தொடங்குகிறது

360
00:27:44,170 --> 00:27:46,650
இங்கிருந்து. புள்ளி எங்கே?

361
00:27:46,710 --> 00:27:48,080
அது அங்கே முடிந்துவிட்டது

362
00:27:48,540 --> 00:27:50,150
அங்கிருந்து

363
00:27:50,910 --> 00:27:52,220
இது பிரச்சனைக்குரிய பகுதியா?

364
00:27:52,750 --> 00:27:55,380
விலங்குகள் இங்கு காணப்பட்டன

365
00:27:55,470 --> 00:27:57,910
ஆனால் தாக்குதல் நடந்ததாக எந்த தகவலும் இல்லை

366
00:27:58,090 --> 00:28:00,380
எஸ்டேட் பகுதியில் பிரச்னைகள் உள்ளன

367
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
இதனால் அங்குள்ள மக்கள் கொந்தளித்துள்ளனர்

368
00:28:02,670 --> 00:28:04,710
அவர்களைத் தூண்டுவதற்கு சிலர் இருக்கிறார்கள்

369
00:28:04,730 --> 00:28:05,440
ஹாய்... லக்ஷ்மி

370
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
எங்கே போனாய் லட்சுமி?

371
00:28:07,930 --> 00:28:09,680
கடைக்குப் போகிறேன்.
-அவர் புதிய அதிகாரி

372
00:28:10,620 --> 00:28:11,420
நான் அவரைப் பார்த்தேன்

373
00:28:11,700 --> 00:28:14,740
அவர் ஒரு மருத்துவர். அவர் புலியை அமைதிப்படுத்துபவர்

374
00:28:15,330 --> 00:28:16,190
சரி

375
00:28:21,150 --> 00:28:23,690
அவள் பழங்குடியினரிடையே படித்த பெண்

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
அவள் பெயர் லட்சுமி

377
00:28:26,080 --> 00:28:26,950
இவரது தந்தை தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவர்

378
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
அம்மா பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்தவர்

379
00:28:28,830 --> 00:28:29,450
இருவரும் இப்போது இல்லை

380
00:28:30,070 --> 00:28:32,850
அவளுக்கு ஜானம்மா என்ற சகோதரி இருந்தாள்.
அவள் புலியால் கொல்லப்பட்டாள்

381
00:28:33,820 --> 00:28:36,670
அவள் மகளா?
- இல்லை, அவள் திருமணமாகாதவள். ஜானம்மாவின் மகள்

382
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
சார், மீதி விஷயங்களைப் பார்ப்போம்?

383
00:28:50,490 --> 00:28:58,730
காட்டு வேண்டும் என்பது என் நீண்ட நாள் ஆசை
பச்சை மிளகாயுடன் எருமை இறைச்சி...

384
00:28:58,880 --> 00:29:00,930
அலோஷி, சத்தமாக சொல்லாதே.
-ஏன்

385
00:29:01,160 --> 00:29:03,680
சசாங்கன் சார் போல் பிரச்சனையை வரவழைக்காதீர்கள்

386
00:29:04,120 --> 00:29:05,780
அவருக்கு வயது 68

387
00:29:05,970 --> 00:29:07,100
வழக்கு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

388
00:29:07,250 --> 00:29:08,090
அட... அது என்ன வழக்கு?

389
00:29:08,400 --> 00:29:14,260
காட்டுப் பன்றியைக் கொண்டு கறி சமைத்தார்
என்று தன் நிலத்திற்கு மரவள்ளிக்கிழங்கு சாப்பிட வந்தான்

390
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
கறியின் சுவை குறைவதற்கு முன்பே
அவரது நாக்கு, அவர் அதை பற்றி அனைவருக்கும் கூறினார்

391
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
சசாங்கன் சார்?

392
00:29:21,490 --> 00:29:23,870
காட்டு எருமை சாப்பிடுவது அவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

393
00:29:24,090 --> 00:29:25,370
அது முன்பு இல்லை

394
00:29:26,080 --> 00:29:28,410
நரி, காகம், பன்றி எலி...

395
00:29:29,000 --> 00:29:36,840
இந்த குற்றவாளிகள் அனைவரும் அட்டவணை 5 இன் கீழ் இருந்தனர்
வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சட்டம் (1972)

396
00:29:36,990 --> 00:29:38,860
அதாவது காட்டு விலங்குகள்

397
00:29:39,690 --> 00:29:41,000
அவர்கள் நமக்கு பிரச்சனை செய்தால் அவர்களை கொன்று விடலாம்

398
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
அந்தப் பட்டியலில் பன்றியையும் சேர்க்க வேண்டும் என்ற ஆலோசனை இருந்தது

399
00:29:44,100 --> 00:29:44,870
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

400
00:29:46,090 --> 00:29:49,370
22வது திருத்தத்தில், அட்டவணை 5 ரத்து செய்யப்பட்டது

401
00:29:49,840 --> 00:29:53,120
இப்போது பன்றி மற்றும் பன்றி எலி அட்டவணை 2 இன் கீழ் வருகிறது

402
00:29:53,210 --> 00:29:54,490
அதாவது பாதுகாக்கப்பட்ட குழுக்கள்

403
00:29:54,520 --> 00:29:55,580
சந்தோஷ், சிகரெட் கிடைத்ததா?
-ஆமாம் சார்

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,900
பன்றி எலியைக் கூட தொட்டால் பிடிபடும்

405
00:29:59,420 --> 00:30:00,790
அப்போதுதான் சசாங்கன் சார்...

406
00:30:01,550 --> 00:30:03,150
மகளின் திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்!

407
00:30:03,400 --> 00:30:05,010
திருமணம் நிறுத்தப்பட்டதா? எப்படி வந்தது?

408
00:30:05,680 --> 00:30:07,940
அவர் ஒரு பன்றி எலியைக் கொன்றார்.
அவள் ஒரு கொலைகாரனின் மகளாகிறாள்!

409
00:30:08,910 --> 00:30:11,770
கொலைகாரனா? பிறகு யானைகளும் புலிகளும் மனிதர்களைக் கொல்வது என்ன?

410
00:30:12,020 --> 00:30:14,640
இது அவர்களின் இருப்புக்கான போராட்டம்

411
00:30:14,660 --> 00:30:16,250
அவர்கள் பூமிக்கு சொந்தக்காரர்கள்!

412
00:30:23,460 --> 00:30:27,770
தற்போதைக்கு அட்ஜஸ்ட்
இந்த உள்ளூர் எருமை இறைச்சியுடன், அலோஷி

413
00:30:29,440 --> 00:30:34,310
(பழைய எண்ணை முணுமுணுப்பது)

414
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
சாந்தம்பாறையில் இருந்து மறைந்து எங்கே இருந்தாய்?

415
00:30:37,910 --> 00:30:40,450
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?

416
00:30:41,100 --> 00:30:44,640
அதிகம் குடித்துவிடாதீர்கள்.
இரவில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

417
00:30:45,320 --> 00:30:46,990
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தயாரிக்கட்டுமா?
-இல்லை

418
00:30:47,580 --> 00:30:50,260
இன்று நான் ஒரு 'கொம்பன்' (ஒரு தந்தம் கொண்ட யானை) பார்க்க வேண்டும்

419
00:30:50,390 --> 00:30:51,970
(குறிப்பாக சிரிக்கிறார்)

420
00:30:52,460 --> 00:30:54,350
நீங்கள் விளக்கியது நல்லது. அல்லது வேறு
நான் தவறாக இருந்திருப்பேன்

421
00:30:55,160 --> 00:30:56,530
அலோஷி அதையெல்லாம் சொல்வார்

422
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
நான் திரும்பி வருவேன், முடிக்காதே

423
00:31:18,770 --> 00:31:21,020
மணி, இங்கேயும் லைட் ப்ளாஷ்

424
00:31:22,690 --> 00:31:25,280
காட்டுக்குள் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

425
00:31:25,440 --> 00:31:26,540
ஏன் இப்படி ஒரு 'பேச்சு'?

426
00:31:28,340 --> 00:31:38,090
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தாலும், எதுவும் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாது
நாம் சில ஆக்கிரமிப்பு மிருகத்தின் முன் முடிவடைந்தால்

427
00:31:47,380 --> 00:31:49,510
இது ஒரு மலைப்பாம்பு. கவலைப்படாதே

428
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
மரத்தின் உச்சியில் இருந்தால் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை!

429
00:31:58,090 --> 00:31:58,860
ஐயா, இந்த வழியில்

430
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
நிலவொளி இருப்பதால், அது மிகவும் இருட்டாக இல்லை

431
00:32:18,780 --> 00:32:19,680
என்ன சார்?

432
00:32:23,580 --> 00:32:24,800
ஒரு வாசனை இருக்கிறது

433
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
வேறு வழிகளும் உள்ளன

434
00:32:32,070 --> 00:32:36,080
ஆனால் நாம் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும். அது சாகசமானது

435
00:32:36,420 --> 00:32:38,870
பொதுவாக நான் குடித்துவிட்டு வெளியே வருவதில்லை

436
00:32:39,220 --> 00:32:43,270
உள்ளூர் மக்கள் அழைத்தால், நாங்கள் தான்
ஜீப்பில் ஒரு சுற்று சுற்றி. அது தான்

437
00:32:44,310 --> 00:32:47,720
இந்த பகுதி மிகவும் சிக்கலானது அல்ல

438
00:32:47,750 --> 00:32:50,650
ஐயா, அவர் பிரச்சனையை உருவாக்குவாரா?

439
00:32:53,030 --> 00:32:54,600
இது நம்ம பொன்னுச்சாமி

440
00:32:54,800 --> 00:32:59,010
பொன்னுச்சாமி காயப்படுத்த மாட்டார். கவலைப்படாதே

441
00:32:59,070 --> 00:33:00,960
பலாப்பழம் சாப்பிட்டு மகிழ்வார்

442
00:33:02,080 --> 00:33:05,020
பொன்னுச்சாமி.... நல்ல பெயர். இந்தப் பெயரை வைத்தது யார்?

443
00:33:05,260 --> 00:33:07,200
அது நம்ம சிசுபாலன் சார் கொடுத்தது

444
00:33:07,830 --> 00:33:12,770
அவரைப் போலவே பலாப்பழம் திருடிய பொன்னுச்சாமியும் எங்களிடம் இருந்தார்

445
00:33:21,810 --> 00:33:23,300
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

446
00:33:27,460 --> 00:33:28,480
அது ஹெட்செட் இல்லையா?

447
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
நான் நினைத்தேன்...

448
00:33:49,850 --> 00:33:53,640
சார், இது RRTல இருந்து பிரசாத் சார்...

449
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
இது ஜெயராம் சார்

450
00:33:57,850 --> 00:33:59,340
அது வேறு எங்கோ இருந்தது

451
00:34:00,450 --> 00:34:03,410
நீங்கள் நடித்தீர்களா?
- நாங்கள் செய்தோம். ஆனால் அது சிதைந்து போனது

452
00:34:03,460 --> 00:34:04,770
அதனால் எங்களால் ஒத்துப்போக முடியவில்லை

453
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
இது அடிக்கடி வரும்

454
00:34:07,060 --> 00:34:08,800
நகர்வோம்....
- சரி சார்

455
00:34:13,650 --> 00:34:15,730
அந்தப் பக்கம் சொன்னீங்களா?
-ஆம்

456
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
மேடம், அவள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாள்

457
00:34:25,020 --> 00:34:28,400
உடனே ஏதாவது செய்வோம்.
-அது அனுப்பப்பட்டது

458
00:34:28,640 --> 00:34:29,110
ஆமாம் மேடம்

459
00:34:29,580 --> 00:34:31,530
இது அவர்களின் பிரச்சினை என்பதால், விஷயங்கள் வேகமாக இருக்கும்

460
00:34:31,990 --> 00:34:32,390
சரி

461
00:34:32,740 --> 00:34:35,890
அலோஷி, கோப்பை போடு...
- சரி மேடம்

462
00:34:37,610 --> 00:34:38,530
கவலைப்படாதே

463
00:34:38,770 --> 00:34:40,030
மேடம் தேவையானதை செய்வார்

464
00:34:40,540 --> 00:34:41,950
உங்களிடம் இறப்பு சான்றிதழ் இருக்கிறதா?
-ம்ம்

465
00:34:43,000 --> 00:34:43,700
சரி

466
00:34:48,440 --> 00:34:51,880
சின்னப்பாறை அருகே புலி இருப்பதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன

467
00:34:52,270 --> 00:34:54,920
வனத்துறையிடம் சரியான கூண்டு கூட இல்லை

468
00:34:57,200 --> 00:34:59,340
எஸ்டேட் பக்கம் டீக்கடைக்கு முன்னால இருக்கோம் சார்

469
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்

470
00:35:05,160 --> 00:35:07,790
அது யார்?
-DFO

471
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
கூண்டு இன்னும் வரவில்லை என்று சொன்னாய்?
- நிச்சயமாக நான் செய்தேன்

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,410
நாம் தயாராக இல்லாமல் போனால், மேலும் பல சிக்கல்கள் ஏற்படும்

473
00:35:17,080 --> 00:35:18,850
சார் கூண்டு வந்திருக்கு

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,660
இந்த RRT என்றால் என்ன?

475
00:35:23,900 --> 00:35:25,570
வனத்துறை போல இல்லையா?

476
00:35:25,740 --> 00:35:27,580
அவர்கள் ரேபிட் ரெஸ்பான்ஸ் டீம்

477
00:35:28,220 --> 00:35:31,740
அவர்கள் பாம்புகளையும் புலிகளையும் ஒரே மாதிரியாகக் காப்பாற்றுகிறார்கள்

478
00:35:32,280 --> 00:35:34,370
மற்ற அதிகாரிகள் எங்களை பிடிப்பார்கள்

479
00:35:34,390 --> 00:35:35,760
ஓ நான் பார்க்கிறேன்

480
00:35:36,660 --> 00:35:37,190
நன்றாக இருக்கிறது

481
00:35:42,160 --> 00:35:44,710
கடந்த முறை இந்த தோட்டத்தில் யானை தாக்குதல் நடந்தது

482
00:35:44,820 --> 00:35:46,260
பட்டாசுகளை பயன்படுத்தி அவர்களை ஓட வைத்தோம்

483
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
என்ன பயன்?

484
00:35:47,510 --> 00:35:49,320
மீண்டும் திரும்பி வந்தனர்

485
00:35:49,350 --> 00:35:50,070
நாம் ஈட்டிகளைப் பயன்படுத்தலாம்

486
00:35:50,300 --> 00:35:54,310
அவர்கள் ஈட்டிகளைப் பயன்படுத்தி இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்

487
00:35:54,530 --> 00:35:55,430
விவசாயம் பாதிக்கப்படுகிறது

488
00:35:55,450 --> 00:35:58,870
பன்றிகளும் தொல்லையை உருவாக்குகின்றன...
-இங்கில்லை எழக்காட்டில்

489
00:36:00,020 --> 00:36:03,520
ஐயா, புலிகளும் உண்டு. ஒருமுறை தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது

490
00:36:04,540 --> 00:36:05,800
புலியா?
-ஓ ஆமாம்

491
00:36:06,840 --> 00:36:09,550
மணியனை பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன், ஐயா

492
00:36:14,800 --> 00:36:16,790
மாலுவைப் பற்றி கவலைப்படாதே

493
00:36:17,020 --> 00:36:18,690
நாங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்

494
00:36:20,540 --> 00:36:23,220
எனக்கு தைரியம் இல்லை
அவளை எங்கும் அனுப்பு டாக்டர்

495
00:36:24,250 --> 00:36:27,260
அவள் வழியாக செல்கிறாள்
நான் ஒருமுறை செய்த அதே பாதை

496
00:36:31,520 --> 00:36:32,430
வா லட்சுமி

497
00:36:33,130 --> 00:36:37,410
அல்லது ஒன்று செய்யுங்கள். நீயும் மாலுவும் என்னுடன் வந்து இருங்கள்

498
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
தற்போதைய சூழ்நிலையில் அது சாத்தியமில்லை

499
00:36:41,870 --> 00:36:43,110
யானைகளும் புலிகளும்...

500
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
அதற்கு தற்போது தீர்வு கிடைத்துள்ளது

501
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
ஜெயராம் வந்திருக்கிறார்

502
00:37:25,050 --> 00:37:28,440
ரிசார்ட்டின் இறுதி வரை இந்த வேலியைச் சரிபார்க்கவும்

503
00:37:30,180 --> 00:37:32,340
ரசியாதாவின் சிறப்பு உண்டு!

504
00:37:36,220 --> 00:37:38,650
முதலில் உணவு சாப்பிடுங்கள்

505
00:37:40,550 --> 00:37:41,360
ஏதாவது நடக்குமா?

506
00:37:42,370 --> 00:37:44,790
இக்கா என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?
நாங்கள் கணக்கெடுப்பு செய்து சமர்ப்பிக்கிறோம்

507
00:37:44,880 --> 00:37:46,550
மேலே இருப்பவர்கள் செயல்பட வேண்டும்

508
00:37:46,770 --> 00:37:49,500
அளவீடு செய்து சரிபார்த்துள்ளோம்

509
00:37:51,020 --> 00:37:54,850
நேற்று கூட ஒரு யானை
வந்து வாழைப்பழங்களை அழித்தது

510
00:37:55,060 --> 00:37:58,640
யானைகள் மட்டுமல்ல. பன்றிகளின் கூட்டங்களும் உள்ளன

511
00:37:58,780 --> 00:38:02,830
ஏலக்காயை அழித்தார்கள்

512
00:38:03,110 --> 00:38:05,120
எதை வைத்து பிழைப்போம் ஐயா?

513
00:38:05,500 --> 00:38:07,710
விவசாயம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது அல்லவா?

514
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
என்ன சொல்கிறாய்?
நீ பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்!

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
சார் அடுத்து எப்போ வீட்டுக்குப் போறீங்க?

516
00:38:14,120 --> 00:38:16,660
அடுத்த வாரம். தேவாலய திருவிழாக்கள் நடந்து வருகின்றன

517
00:38:16,690 --> 00:38:18,000
என் குழந்தைகள் எப்போதும் என்னை அழைக்கிறார்கள்

518
00:38:18,030 --> 00:38:21,640
போகும் முன் சொல்லுங்கள். எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சில இனிப்புகள் செய்யுங்கள்

519
00:38:21,670 --> 00:38:25,550
ஆஹா நன்றாக இருக்கிறது. கடந்த முறை ஒரே நாளில் அனைத்தையும் முடித்தோம்

520
00:38:25,580 --> 00:38:26,990
அதுதான் எங்களின் மகிழ்ச்சி

521
00:38:27,330 --> 00:38:29,700
வேறு யாருக்காக இதை உருவாக்குவோம்?

522
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
உதவி! உதவி!

523
00:38:41,840 --> 00:38:43,170
திரும்பி போ!

524
00:38:44,230 --> 00:38:45,350
திரும்பி போ!

525
00:39:11,460 --> 00:39:13,930
ஐயா, யானை இப்போதுதான் தேயிலைத் தோட்டத்தில் வெளியே வந்தது

526
00:39:14,030 --> 00:39:15,930
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாதது தனி அதிர்ஷ்டம்

527
00:39:16,380 --> 00:39:18,690
அருகில் உள்ள குளத்திற்கு தண்ணீர் குடிக்க வருகிறார்கள்

528
00:39:19,320 --> 00:39:22,420
நமக்குக் கூட அந்தக் குளம்தான் எங்கள் நீர் ஆதாரம்

529
00:39:22,860 --> 00:39:25,510
இப்போது அங்கு செல்லக்கூட பயமாக உள்ளது

530
00:39:25,690 --> 00:39:28,150
காடுகளைப் பற்றி நான் சொல்லத் தேவையில்லை

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
தண்ணீர் குறைவாக இருக்கும் போது தான்
அங்கு விலங்குகள் வெளியே வருகின்றன

532
00:39:31,910 --> 00:39:33,730
இது இரண்டு மழை பற்றிய விஷயம் மட்டுமே

533
00:39:36,110 --> 00:39:38,150
முடியாவிட்டால் சொல்லுங்கள் ஐயா

534
00:39:38,500 --> 00:39:44,080
மழை வரை நாம் யார்!

535
00:39:45,900 --> 00:39:48,640
கவலைப்படாதே. DFO இப்போ வருவார்

536
00:39:48,810 --> 00:39:52,410
உள்ளூர்வாசிகளான நாங்கள் தினமும் இங்கு வந்து புகார் கொடுக்க முடிவு செய்யவில்லை

537
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
நீங்கள் சரியாக வேலை செய்யாததால் தான் நாங்கள்
சுதந்திரமாக வேலைக்காக வெளியே செல்ல முடியவில்லையா?

538
00:39:57,970 --> 00:39:59,920
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்

539
00:39:59,940 --> 00:40:01,770
கடந்த ஆறு மாதங்களில் எட்டு மரணங்கள்!

540
00:40:02,660 --> 00:40:10,710
சில கால்நடைகள், விவசாயப் பொருட்கள்... அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாதா?

541
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்? என்பது குறித்து கவலை கொண்டுள்ளனர்
யானைகளின் தந்தங்கள் மற்றும் அத்தகைய விலையுயர்ந்த பொருட்கள்

542
00:40:15,290 --> 00:40:18,370
அதையெல்லாம் குறி வைத்து இருக்கிறார்கள்

543
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
சுற்றிலும் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
-அப்படியா?

544
00:40:21,450 --> 00:40:24,140
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது நல்லது

545
00:40:25,750 --> 00:40:28,150
சுற்றிலும் பெண்களா? அதனால் என்ன?

546
00:40:29,160 --> 00:40:31,820
செல்வி, பெண்களான எங்களுக்கு என்ன குறை என்று கேள்?

547
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
ஐயா பெண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

548
00:40:35,250 --> 00:40:35,970
எங்களிடம் கூறுங்கள்

549
00:40:37,220 --> 00:40:39,220
ஐயா, தலைப்பை மாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்

550
00:40:40,560 --> 00:40:42,950
கூட்டம் அலைமோதியது மேடம்

551
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
நீங்கள் வனக் குழு இப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும்

552
00:40:48,390 --> 00:40:49,270
சும்மா அடிக்கிறது

553
00:40:55,660 --> 00:40:56,440
அம்மா

554
00:40:58,050 --> 00:41:03,090
ஒரு புலி என்னைத் தாக்கியது அம்மா!

555
00:41:04,620 --> 00:41:06,780
அத்தை, புலி நம்மை தாக்குமா?

556
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
அப்பு ஏத்தன், தங்க மானிட்டர் பல்லி பார்த்தீங்களா?

557
00:41:14,120 --> 00:41:15,650
தங்க பல்லி எங்கே?

558
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறோம்

559
00:41:17,830 --> 00:41:18,410
வேகமாக நடக்கவும்

560
00:41:19,190 --> 00:41:21,040
வா... வா...

561
00:41:21,490 --> 00:41:22,190
எந்த பகுதி?

562
00:41:23,410 --> 00:41:24,450
அங்கு சென்று சரிபார்ப்போம்

563
00:41:25,560 --> 00:41:26,070
சரி

564
00:41:27,160 --> 00:41:32,360
மணி, கிடைத்தால் கடினமாக இருக்கும்
மேலும் இருள். நீங்கள் வாகனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

565
00:41:36,330 --> 00:41:37,700
இன்னும் கடக்க வேண்டிய தூரம் உள்ளது

566
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
ஓஹோ யானை...!!!!!

567
00:41:44,960 --> 00:41:46,950
ஓடு... ஓடு...

568
00:41:56,410 --> 00:41:59,750
விலகிச் செல்ல...
- பட்டாசுகளை எறியுங்கள்

569
00:42:06,570 --> 00:42:09,610
சீக்கிரம் எடு... விளக்கு

570
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
கவலை வேண்டாம்... குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

571
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
குழந்தைகளை தனியாக அனுப்பாமல் இருப்பது நல்லது

572
00:42:24,370 --> 00:42:28,410
தயவுசெய்து இந்தப் பக்கம் நகர்த்தவும்

573
00:42:41,890 --> 00:42:42,870
சார் வருகிறார்

574
00:42:50,660 --> 00:42:53,250
பல யானைகளை விரட்டியடித்திருக்கிறார், தெரியுமா?

575
00:43:00,380 --> 00:43:01,180
ஐயா, ஒரு நிமிடம்

576
00:43:06,580 --> 00:43:07,380
என்ன மணிச்சேட்டா இது?

577
00:43:07,850 --> 00:43:08,740
காற்றின் திசை

578
00:43:09,020 --> 00:43:11,760
அதை அறிய அடிப்படை மற்றும் பழமையான முறை

579
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
இது சுத்த அனுபவம்

580
00:43:13,680 --> 00:43:14,820
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

581
00:43:15,230 --> 00:43:16,400
ஐயா, காற்று இந்தத் திசையில் இருக்கிறது

582
00:43:16,870 --> 00:43:17,580
எனவே நாங்கள் அந்த வழியில் செல்வோம். வா

583
00:43:22,480 --> 00:43:24,100
(அதிர்ச்சியுடன்)

584
00:43:28,230 --> 00:43:30,530
பார்த்தேன்? நேரடியாக அதன் முன் சென்றிருப்போம்

585
00:43:30,560 --> 00:43:32,750
கரடிகளும் உண்டு

586
00:43:33,140 --> 00:43:35,600
காட்டுக்குள் நுழையும் போது, நம்மிடம் உள்ளது
நாமே காடாக மாற வேண்டும்

587
00:43:36,380 --> 00:43:38,490
அதுதான் எங்களின் அடிப்படைக் கொள்கை.
-ஆம்

588
00:43:38,850 --> 00:43:41,530
மணிச்சேட்டா... அனுபவம் ரொம்ப முக்கியம்

589
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

590
00:43:44,940 --> 00:43:46,340
மணி அறியாத காடு உண்டா?

591
00:43:48,680 --> 00:43:50,100
இது மிகவும் வெளிப்படையானது

592
00:44:06,740 --> 00:44:09,180
அவர் பிரதேசத்தைக் குறித்துள்ளார்

593
00:44:22,480 --> 00:44:24,870
வன மக்களிடம் புகார் சொல்லி அலுத்துவிட்டேன்

594
00:44:26,210 --> 00:44:30,500
இறைச்சி கடையில் இருந்து இரண்டு நாய்களை காணவில்லை

595
00:44:30,920 --> 00:44:33,100
இதை இப்போதுதான் ராஜன் சொன்னார்

596
00:44:33,730 --> 00:44:36,420
இது புலியா அல்லது சிறுத்தையா

597
00:44:37,660 --> 00:44:40,120
சின்னப்பாறையில் புலி கிடைத்தது... ஓடு!!!

598
00:44:40,150 --> 00:44:43,570
புலி எங்கே?

599
00:44:45,180 --> 00:44:46,530
வன மக்களுக்கு தெரிவிக்கவும்

600
00:44:47,370 --> 00:44:48,390
வனக் குழுவை அழைக்கவும்

601
00:44:48,840 --> 00:44:51,770
வன அதிகாரிகளை மறந்துவிடு... ஓடு!!!!

602
00:44:52,160 --> 00:44:54,250
ஓடு... ஓடு!!!

603
00:44:59,070 --> 00:45:01,710
டாக்டர், புலி காணப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது
சின்னப்பாரா எஸ்டேட் பகுதியில்

604
00:45:02,140 --> 00:45:02,780
எந்த பகுதி?

605
00:45:03,230 --> 00:45:04,600
செக் டேம் அருகில்

606
00:45:04,950 --> 00:45:05,780
நான் அங்கே வருவேன்

607
00:45:07,150 --> 00:45:08,410
மணி, வாகனத்தை எடு

608
00:50:51,530 --> 00:50:52,870
நன்றி சொல்லி நான் அதை முறைப்படுத்தவில்லை

609
00:50:53,160 --> 00:50:54,250
இன்னும் நான் சொல்ல வேண்டும்

610
00:50:54,580 --> 00:50:56,180
என் நம்பகமான லெப்டினன்ட்களுக்கு நன்றி

611
00:50:57,000 --> 00:50:57,910
இது எங்கள் கடமை சார்

612
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம் சார்

613
00:51:01,460 --> 00:51:02,310
சட்டம் ஒழுங்கு பற்றி என்ன?

614
00:51:02,570 --> 00:51:03,830
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது சார்

615
00:51:04,290 --> 00:51:04,670
அருமை!

616
00:51:05,370 --> 00:51:06,970
கலெக்டரே, உங்கள் கண்டுபிடிப்பு சுவாரசியமாக இருந்தது

617
00:51:07,590 --> 00:51:09,530
ஷார்ப் ஷூட்டர்... வேலைக்கு சரியான ஆள்

618
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
அவன் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்கட்டும்

619
00:51:11,120 --> 00:51:13,180
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது உள்ளூர் மக்களுக்கு மேலும் நம்பிக்கையை அளிக்கும்

620
00:51:13,510 --> 00:51:15,350
ஆம், நிச்சயமாக சார். செய்வார்கள்

621
00:51:15,620 --> 00:51:17,280
நான் இப்போது அனுபவிக்கும் அமைதி...

622
00:51:19,540 --> 00:51:25,210
திரு. ஹரிசங்கர், பெண்களுக்கு இவை இல்லையென்றால்
சுற்றி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுத்திருப்பேன்

623
00:51:29,380 --> 00:51:31,850
அளவு சரியாக இருக்கும்

624
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
குடிக்கவும்

625
00:51:33,800 --> 00:51:34,890
இதோ எங்கள் எம்.எல்.ஏ

626
00:51:37,310 --> 00:51:38,680
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டீர்கள்!

627
00:51:39,770 --> 00:51:42,430
அனைவருக்கும் தெரிவிக்க, இது அடிக்கல் நாட்டுமா?

628
00:51:43,250 --> 00:51:44,530
நீங்கள் விரும்பினால், குடிக்கவும்

629
00:51:44,560 --> 00:51:46,650
அதை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு இதை சாப்பிடுங்கள்

630
00:51:46,890 --> 00:51:51,570
மிஸ்டி உலக உரிமையாளர் வரீச்சனின் சிறப்பு இது

631
00:51:52,080 --> 00:51:59,710
எம்.எல்.ஏ சார்... மிஸ்டி வேர்ல்ட் ரோடு கான்க்ரீட் ஆயிடுச்சு
செட்டில்மென்ட் காலனிக்கு சாலை அமைக்கப்படுவதற்கு முன், இல்லையா?

632
00:52:01,700 --> 00:52:02,100
சிறப்பானது!

633
00:52:02,590 --> 00:52:05,050
என் அன்பான அல்சேஷியன்...
- ஆலோசியஸ்

634
00:52:05,080 --> 00:52:08,480
அது அல்சேஷியன், டோபர்மேன் அல்லது
எதுவாக இருந்தாலும்... பிரச்சினை அதுவல்ல

635
00:52:09,530 --> 00:52:10,910
எங்கிருந்து பணம் பெறுகிறோம்?

636
00:52:11,780 --> 00:52:13,560
சுற்றுலா மற்றும் விவசாயத்திலிருந்து

637
00:52:13,820 --> 00:52:16,290
எனவே அவர்களுக்கான அடிப்படைகளை முதலில் செய்ய வேண்டும்

638
00:52:17,660 --> 00:52:19,990
வெளிநாட்டினர் வந்து அனைத்தையும் பார்க்கின்றனர்

639
00:52:20,100 --> 00:52:22,300
அப்படியானால் உங்களுக்கு வாக்களித்த மக்களுக்கு அடிப்படை வசதிகள் வேண்டாமா?

640
00:52:24,370 --> 00:52:26,680
ஆனால் வெளிநாட்டவர்கள் அதைப் பார்ப்பதில்லை, இல்லையா?

641
00:52:26,750 --> 00:52:28,940
அதையெல்லாம் ஃப்ளெக்ஸ் மூலம் மூடுகிறோம்

642
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
சார் கொஞ்சம் லேட் ஆயிட்டேன்

643
00:52:38,550 --> 00:52:41,460
சார், இது உங்களுக்காக

644
00:52:42,450 --> 00:52:44,480
இந்த லோக்கல் ஹூச்சை ருசித்துப் பாருங்கள்

645
00:52:45,410 --> 00:52:48,680
வருவதற்கு முன் கடையை மூடிவிட்டீர்களா?
எனவே நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்

646
00:52:52,890 --> 00:52:55,230
இதை எடுத்துக்கொண்டு ராஜன் நீ கிளம்பலாம்.
- சரி சார்

647
00:52:55,270 --> 00:52:58,840
(கவனமற்ற அரட்டை)

648
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
சார், உங்களுக்கு அசைவம் இருக்கிறதா?

649
00:53:03,180 --> 00:53:05,650
எல்லாம் இல்லை. வேட்டையாடப்பட்ட இறைச்சி மட்டுமே

650
00:53:05,690 --> 00:53:09,530
வேட்டையாடப்பட்ட இறைச்சி சிறந்தது. குறிப்பாக ஜெயராம் சாரின்

651
00:53:09,750 --> 00:53:12,600
இது உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறது

652
00:53:15,570 --> 00:53:18,820
எஸ்டேட் பகுதியில் மின் வேலி நடக்குமா?

653
00:53:19,640 --> 00:53:21,750
ஆதிவாசிகள் நலத்திட்டத்தில் நிதி இருந்தது

654
00:53:21,880 --> 00:53:24,170
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பே தவறிவிட்டது

655
00:53:24,950 --> 00:53:26,910
பஞ்சாயத்து சரியான நேரத்தில் செய்யாததால் தான்

656
00:53:27,160 --> 00:53:28,250
இப்போது அதை யார் கேட்பார்கள்?

657
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
இப்போது எல்லாம் டிஜிட்டல்

658
00:53:30,000 --> 00:53:33,370
மையம் சில நிதியை அனுமதித்தாலும்,
கடுமையான கணக்கியல் இருக்கும்

659
00:53:33,520 --> 00:53:34,730
நமக்கு எதுவும் கிடைக்காது

660
00:53:34,800 --> 00:53:36,350
அதனால்தான் இது டிஜிட்டல் இந்தியா என்று அழைக்கப்படுகிறது

661
00:53:36,370 --> 00:53:38,530
பழைய தந்திரங்கள் இப்போது வேலை செய்யாது

662
00:53:39,420 --> 00:53:42,680
அவர்கள் சாப்பிட மாட்டார்கள் ... அல்லது மற்றவர்களை சாப்பிட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

663
00:53:45,330 --> 00:53:47,930
நல நிதிகள் தீர்ந்துவிட்டன.
அடுத்த பட்ஜெட் வரட்டும்

664
00:53:48,410 --> 00:53:49,580
அப்போது ஏதாவது செய்வோம்

665
00:53:49,790 --> 00:53:52,450
என்ன நடந்தது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நல நிதியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

666
00:53:53,570 --> 00:53:56,400
சில காத்திருப்பு கொட்டகைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன
சில குழாய்களை வடிவமைப்பதன் மூலம்

667
00:53:57,110 --> 00:54:07,930
அவர்கள் தேவையற்ற கடன்களை எடுத்து பெரிய பலகைகளை வைத்திருப்பார்கள்
அந்த கொட்டகைகளை விட விலை அதிகம்

668
00:54:08,100 --> 00:54:11,180
உள்ளூர் வீடுகளை நாசம் செய்யும் யானைகள்
அவர்களைப் பற்றி கூட கவலைப்பட வேண்டாம்

669
00:54:12,590 --> 00:54:16,840
எம்.எல்.ஏ.வுக்கு சிலை செய்யப்பட்டால்,
புலிகள் பயந்திருக்கும்

670
00:54:18,690 --> 00:54:20,960
நிறுத்து. இவனை வெளியே எறியுங்கள்

671
00:54:21,940 --> 00:54:27,640
நான் ஒதுங்கி இருக்க உன்னுடன் மது அருந்த வந்தேன்
ஊடகங்கள் மற்றும் உள்ளூர்வாசிகளின் தாக்குதல்கள்

672
00:54:27,880 --> 00:54:29,820
மேலும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்

673
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்

674
00:54:32,080 --> 00:54:34,460
எனக்கு அதிக பானம் கொடுங்கள்.
- ஐயா, இது போதாதா?

675
00:54:34,690 --> 00:54:39,260
யாராவது அவருக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற முடியுமா? நான் அலுத்துவிட்டேன்

676
00:54:39,870 --> 00:54:40,550
நன்றி ஐயா

677
00:54:41,350 --> 00:54:43,460
மணி, எனக்கு பசிக்கிறது

678
00:55:15,570 --> 00:55:21,040
"காட்டில் யானையின் தும்பிக்கையை யார் கூசுகிறார்கள்?"

679
00:55:21,070 --> 00:55:22,100
"பெண் டிராகன்ஃபிளையா?"

680
00:55:22,900 --> 00:55:27,680
"ஆந்தையின் சத்தம் கேட்டு போர்வைக்குள் நுழைந்தது யார்?"

681
00:55:27,830 --> 00:55:28,980
"இது குழந்தை மட்டையா?"

682
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
"சிவப்பு கழுகு மேலே பறக்கிறது"

683
00:55:33,810 --> 00:55:36,720
"சிறிய எறும்புகள் கீழே இராணுவம் போல் அணிவகுத்துச் செல்கின்றன"

684
00:55:37,430 --> 00:55:40,510
"தொலைதூர மலைகளில் நாள் வெப்பமாகிறது"

685
00:55:41,100 --> 00:55:43,680
"விசில் அடித்து ஆடும் காற்று..."

686
00:55:51,940 --> 00:55:55,350
"கிளைகளில் பழங்கள் பழுக்குவதைப் பார்த்தீர்களா?"

687
00:55:55,630 --> 00:55:58,630
"கிளியைக் கொப்பளிக்கத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்தீர்களா?"

688
00:56:13,750 --> 00:56:16,750
"புலி வலைக்குள் சென்ற பெருநாள்"

689
00:56:17,430 --> 00:56:20,430
"பொறியின் விளையாட்டு ஸ்பாட் ஆன் என்று நிரூபிக்கப்பட்டது"

690
00:56:21,050 --> 00:56:23,850
"தலை சுழலத் தொடங்கும் போது படிகள் அசைகின்றன"

691
00:56:24,690 --> 00:56:28,070
"கதையைச் சொல்லுங்கள், சிரிப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், தாளத்திற்கு நடனமாடுங்கள்"

692
00:56:28,340 --> 00:56:31,290
"மலை உச்சியில் இருந்து பெய்யும் மழை நம்மை ஈரமாக்குகிறது..."

693
00:56:31,990 --> 00:56:34,910
"பறவைகள் சிறகுகளை அசைத்து குளிர்ச்சியான உணர்வை பரப்புகின்றன"

694
00:56:35,570 --> 00:56:38,770
"காடு வழியாக ஓடும் ஓடையின் அலைகள்"

695
00:56:39,590 --> 00:56:42,500
"சூரியனின் குளிர்ந்த கதிர்கள் பகலை பிரகாசமாக்குகின்றன"

696
00:57:50,180 --> 00:57:51,140
நான் யார் தம்பி?

697
00:57:51,440 --> 00:57:55,980
புத்தரும் சங்கரரும் கூட செய்யவில்லை
இந்தக் கேள்விக்கான பதிலைக் கண்டுபிடி!

698
00:58:01,980 --> 00:58:05,520
ம்... இக்கா... இதோ ஒரு யானை!

699
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
என்ன!!!

700
00:58:08,910 --> 00:58:11,330
ஒரு யானை இருக்கிறது!
- போய்விடு

701
00:58:12,140 --> 00:58:15,390
போ... போ...

702
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
(பீதியில் அழுகை)

703
00:58:43,820 --> 00:58:46,540
ஐயா, எத்தனை முறை புகார் செய்யலாம்!

704
00:58:47,500 --> 00:58:51,480
எங்களிடம் இருந்த 3-4 ஆடுகளை புலி பிடித்தது

705
00:58:51,800 --> 00:58:56,500
நேற்று இரவு ஒரு யானை வந்தது
எங்கள் வீட்டின் பின்புறம் நாசமானது

706
00:58:56,840 --> 00:58:58,170
மீதம் இருந்த கொஞ்சம் அரிசியும் எடுத்தது

707
00:58:58,510 --> 00:59:00,740
எங்கள் புகாரை இப்போது யாரிடம் கூறுவோம்?

708
00:59:01,560 --> 00:59:04,270
யூசுப் இக்கா, நாங்கள் சர்வே செய்தோம்

709
00:59:05,150 --> 00:59:08,330
உங்கள் பகுதியில் உள்ள வன எல்லை சுமார் 3 கி.மீ

710
00:59:08,700 --> 00:59:11,150
முழுக்க முழுக்க மின் வேலி அமைக்க விண்ணப்பித்துள்ளோம்

711
00:59:12,030 --> 00:59:13,280
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் சார்

712
00:59:13,850 --> 00:59:18,780
இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால் ஏழை
இங்குள்ள மக்கள் நிம்மதியாக தூங்க முடியும்

713
00:59:19,190 --> 00:59:20,660
அதனால் தான் நாம் அனைவரும்...

714
00:59:20,690 --> 00:59:24,570
திருவனந்தபுரத்தில் இருந்து நிதி கிடைத்தால் தான் ஏதாவது செய்ய முடியும்

715
00:59:26,040 --> 00:59:27,290
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்

716
00:59:27,850 --> 00:59:29,770
இரண்டு வாரங்கள் விலகி இருக்க முடியுமா?

717
00:59:29,970 --> 00:59:31,400
எங்க போவோம் சார்?

718
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
யாரிடமாவது இருப்பவர்களுக்குத்தான் போக இடம் கிடைக்கும்

719
00:59:34,570 --> 00:59:36,510
இதையெல்லாம் யாரிடம் சொல்வோம்?

720
00:59:40,770 --> 00:59:43,600
இதா, நாங்கள் முயற்சித்தோம். ஆனால், இது அரசாங்க விவகாரம்

721
00:59:44,060 --> 00:59:45,800
நாங்கள் உங்களைக் குறை கூறவில்லை ஐயா

722
00:59:46,400 --> 00:59:48,330
எங்களுடைய நிலைமையை மட்டும் சொன்னோம்

723
00:59:49,790 --> 00:59:51,540
வா. நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்

724
00:59:53,810 --> 00:59:55,850
சரி சார்

725
01:00:13,310 --> 01:00:13,980
அல்லாஹ்...!

726
01:00:14,350 --> 01:00:15,220
யானை!!!

727
01:00:19,540 --> 01:00:22,160
எனக்கு உதவுங்கள்! யானை என்னைத் துரத்துகிறது!

728
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
ரஸியா... எழுந்திரு

729
01:01:11,580 --> 01:01:14,530
எழுந்திரு. டாக்டர்கள் இப்போது வருவார்கள்

730
01:01:15,350 --> 01:01:16,670
எழுந்திரு ரஜியா

731
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
எழுந்திரு ரஜியா...! கேட்கவில்லையா?

732
01:01:22,820 --> 01:01:26,790
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை... தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்

733
01:01:29,290 --> 01:01:31,600
எல்லாரும் இங்க இருக்காங்க பாரு... எழுந்திரு

734
01:01:32,050 --> 01:01:36,520
யானை அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.
மேலும் ஒருவர் பலியாகியுள்ளார்

735
01:01:36,670 --> 01:01:40,160
கீந்தலப்பாறையை சேர்ந்தவர் ரசியா
யானையால் கொல்லப்பட்டுள்ளார்

736
01:01:40,360 --> 01:01:43,780
சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவர்களின் ஒரு பகுதி
வீடு யானைகளால் நாசமானது

737
01:02:45,790 --> 01:02:48,730
எத்தனை முறை உங்களிடம் வந்து புகார் செய்தோம்?

738
01:02:49,150 --> 01:02:52,850
யானைகள் எனது வீட்டை நாசம் செய்தன

739
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
பிறகு நானும் உங்களிடம் வந்தேன்

740
01:02:55,330 --> 01:02:57,200
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை

741
01:02:57,610 --> 01:03:00,140
நீங்கள் ஏன் எதையும் செய்ய வேண்டும்?

742
01:03:00,550 --> 01:03:02,010
நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை

743
01:03:02,320 --> 01:03:03,490
இழந்தது நான்தான்

744
01:03:04,170 --> 01:03:09,000
ரசியா தண்ணீர் எடுக்க சென்றிருந்தாள்

745
01:03:10,330 --> 01:03:11,060
பாருங்க சார்

746
01:03:12,070 --> 01:03:16,860
பாருங்க சார். அவள் முகத்தைப் பார்க்கவே முடியாது

747
01:03:17,590 --> 01:03:19,880
பார்ப்பதற்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை

748
01:03:20,660 --> 01:03:22,120
நீ அவளைக் கொன்றாய்

749
01:03:23,490 --> 01:03:24,950
நீ அவளைக் கொன்றாய்

750
01:03:26,070 --> 01:03:27,360
நீ அவளைக் கொன்றாய்

751
01:03:27,910 --> 01:03:30,130
ஏன் என்னை விடுவித்தாய்?

752
01:03:30,410 --> 01:03:34,440
என்னையும் கொன்று விடுங்கள்

753
01:03:35,040 --> 01:03:39,580
என்னைத் தொடாதே!

754
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

755
01:03:42,160 --> 01:03:45,580
நான் ஏன் தனியாக வாழ வேண்டும்?

756
01:03:45,830 --> 01:03:48,410
யாரும் தொந்தரவு செய்யாதவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்

757
01:03:48,770 --> 01:03:49,850
அனைவரும் இறக்கட்டும்

758
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
அனைவரும் இறக்கட்டும்

759
01:03:52,990 --> 01:03:57,420
ஐயா, இதை நான் கடைசியாகச் சொல்கிறேன்

760
01:03:59,070 --> 01:04:00,900
என்னை மட்டும் கொல்ல முடியுமா?

761
01:04:01,750 --> 01:04:03,810
தயவு செய்து என்னை கொன்று விடுங்கள் ஐயா

762
01:04:06,470 --> 01:04:07,920
யூசுப் இக்கா

763
01:04:32,640 --> 01:04:34,560
ஷிஜு எங்கே?
- வாகனத்துடன் புறப்பட்டார்

764
01:04:34,770 --> 01:04:35,720
துப்பாக்கியையும் உடன் எடுத்து சென்றுள்ளார்

765
01:04:36,180 --> 01:04:36,820
அவருடன் இருப்பது யார்?

766
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
ஐயா, முருகன் உடன் இருக்கிறார். ஆனால்
அவர் போனை எடுக்கவில்லை

767
01:04:40,500 --> 01:04:41,990
மணியன், போகலாம்

768
01:04:44,000 --> 01:04:46,490
சார்... ஷிஜு சார்

769
01:04:46,720 --> 01:04:48,450
வாருங்கள் சார்...
- என்னை விட்டுவிடு

770
01:04:52,660 --> 01:04:53,970
வேண்டுமானால் போகலாம்

771
01:04:54,960 --> 01:04:56,920
வேண்டுமானால் விட்டு விடுங்கள்

772
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
அந்த கேடுகெட்டவனை நான் கொல்லப் போகிறேன்

773
01:05:08,140 --> 01:05:11,900
நிறுத்துங்க சார்...
- நான் எதற்காக இந்த சீருடையை அணிந்திருக்கிறேன்?

774
01:05:12,640 --> 01:05:14,930
நீயும் நானும் மொத்த கழிவுகள்

775
01:05:15,330 --> 01:05:16,000
கழிவு!!!

776
01:05:18,740 --> 01:05:20,240
அல்லது இன்றோடு ஒரு வாழ்க்கையும் முடிந்துவிடுமா?

777
01:05:21,540 --> 01:05:21,970
நீங்கள் சொல்லுங்கள்

778
01:05:23,660 --> 01:05:24,650
ஐயா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்

779
01:05:26,580 --> 01:05:27,370
ஷிஜு சார் இருக்கிறார்

780
01:05:39,600 --> 01:05:41,390
என்ன சார் இது?

781
01:05:41,830 --> 01:05:42,770
நீங்கள் யார்?

782
01:05:46,020 --> 01:05:48,510
இது என்ன?
- ஐயா, இது சில காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது

783
01:05:48,970 --> 01:05:50,260
என்ன ஷிஜு இது?

784
01:05:50,450 --> 01:05:51,990
இன்று காதில் ஓட்டை போட்டு அந்த பிச்சியை முடித்து விடுகிறேன்

785
01:05:55,120 --> 01:05:56,430
நான் அதை செய்ய போகிறேன்

786
01:05:59,360 --> 01:06:00,290
பாவம் ரஸியா தாத்தா

787
01:06:00,860 --> 01:06:03,410
அவள் எனக்கு என் சொந்த அக்கா மாதிரி தான்

788
01:06:04,540 --> 01:06:06,350
அவள் எவ்வளவு அன்பாக இருந்தாள் தெரியுமா!

789
01:06:08,360 --> 01:06:11,070
இல்லாவிட்டாலும் நல்லவர்கள் முன்கூட்டியே அழைக்கப்படுவார்கள்

790
01:06:11,930 --> 01:06:14,050
ஷிஜு... போதும். போகலாம்

791
01:06:15,180 --> 01:06:16,060
நீங்கள் குளிர்ச்சியாகிவிடுவீர்கள்

792
01:06:17,770 --> 01:06:19,310
என்னால முடியல சார்

793
01:06:21,070 --> 01:06:21,970
நாம் காரணமல்லவா?

794
01:06:22,750 --> 01:06:26,050
நம் இயலாமையால் அல்லவா
அந்த ஏழை தனியே ஆனான்

795
01:06:31,890 --> 01:06:33,410
இந்தக் காடும் அப்படியல்லவா ஷிஜு?

796
01:06:36,220 --> 01:06:40,560
நாம் அருகில் செல்லும்போது, ​​ஒவ்வொரு மரமும் தனியாக இருப்பதை உணர்கிறோம்

797
01:06:41,390 --> 01:06:41,870
நீ வா

798
01:06:43,240 --> 01:06:44,580
இதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்

799
01:06:46,700 --> 01:06:47,560
வா

800
01:06:48,030 --> 01:06:50,070
மணியன், நீ வாகனத்தை எடு.
-ஆமாம் சார்

801
01:06:54,240 --> 01:06:55,630
அமைதியாக இருங்கள்

802
01:07:00,250 --> 01:07:02,630
மக்களுக்கான அரசு என்று கூறப்படுகிறது

803
01:07:02,950 --> 01:07:04,120
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்

804
01:07:04,630 --> 01:07:06,010
இங்கு மிகவும் மோசமான சூழல் நிலவியது

805
01:07:06,670 --> 01:07:09,560
இவ்வளவு பேர் இறந்த பிறகும் யாராவது எங்களுக்கு உதவி செய்தார்களா?

806
01:07:10,940 --> 01:07:13,250
இங்கே ஒரு இணை அமைப்பின் பொருத்தம் உள்ளது

807
01:07:13,890 --> 01:07:15,960
நாம் இன்னொரு அரசாக மாற வேண்டும்

808
01:07:17,380 --> 01:07:19,160
நமக்கான ஒரு அமைப்பு

809
01:07:19,950 --> 01:07:23,300
அங்கே நாம் அரசன், மந்திரி, படை

810
01:07:24,540 --> 01:07:30,160
சோசலிசமும் கம்யூனிசமும் இத்தகைய இரத்தக்களரிகளில் இருந்து உருவானது

811
01:07:30,430 --> 01:07:37,140
இப்போது நாம் அனுபவிக்கும் பல நன்மைகள் உள்ளன
பலத்தால் சம்பாதித்தது. நாம் போராட வேண்டும்

812
01:07:38,950 --> 01:07:40,240
ஆயுதம் ஏந்தி போராட வேண்டும்

813
01:07:41,410 --> 01:07:44,200
நம் குழந்தைகளின் ரத்தம் இந்த மண்ணில் விழவில்லை என்றால்...

814
01:07:44,570 --> 01:07:46,270
நம் ரத்தம் இந்த மண்ணில் விழ வேண்டும் என்றால்...

815
01:07:46,300 --> 01:07:47,590
அதற்கும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

816
01:07:48,140 --> 01:07:49,050
அன்பான தோழர்களே

817
01:07:49,580 --> 01:07:56,410
இன்குலாப் ஜிந்தாபாத்...

818
01:08:03,950 --> 01:08:05,170
உங்கள் மகள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

819
01:08:05,670 --> 01:08:06,330
அவள் சிறந்தவளா?

820
01:08:06,920 --> 01:08:08,570
உங்களிடம் போதுமான பால் இருக்கிறதா?

821
01:08:09,490 --> 01:08:12,370
அப்போ முந்தைய மருந்துகள் போதும்... சரி சரி

822
01:08:16,910 --> 01:08:17,820
தேவகி... நீ வா

823
01:08:21,580 --> 01:08:23,770
நீங்கள் முன்பே மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

824
01:08:24,130 --> 01:08:25,550
உங்களுக்கு இப்போது எந்த வியாதியும் இல்லை, இல்லையா?

825
01:08:26,280 --> 01:08:28,100
வைட்டமின் மாத்திரைகளை எழுதிக் கொடுப்பேன்

826
01:08:33,930 --> 01:08:35,600
வழக்கமான மருத்துவ முகாம்தான் சார்

827
01:08:37,250 --> 01:08:39,940
ஆம். அதை விடமாட்டோம் சார்

828
01:08:41,660 --> 01:08:42,650
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

829
01:08:44,540 --> 01:08:46,220
ஆமாம்... கண்டிப்பாக சார்

830
01:08:49,250 --> 01:08:50,830
நிச்சயமாக... நான் உங்களைப் புதுப்பிக்கிறேன்

831
01:08:55,750 --> 01:08:59,050
பாருங்கள்... இங்கே நிலைமை மிகவும் நிலையற்றது மற்றும் கணிக்க முடியாதது

832
01:09:00,210 --> 01:09:04,220
ஏற்கனவே ஐபி அதிகாரிகள் எங்களிடம் புகார் அளித்துள்ளனர்

833
01:09:04,980 --> 01:09:09,370
இதற்கிடையில், அவர்களின் ஆதரவுக் குழு சின்னப்பாறையில் கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது

834
01:09:09,620 --> 01:09:13,140
… மற்றும் மக்களுக்கு பீதியை சேர்க்கும் எரிப்புகளை விநியோகித்துள்ளனர்

835
01:09:14,080 --> 01:09:15,370
எஸ்பி…
- ஆம், மேடம்

836
01:09:16,000 --> 01:09:17,540
இது முற்றிலும் கவனக்குறைவு

837
01:09:17,900 --> 01:09:19,450
இதற்கெல்லாம் விடை காண வேண்டும்

838
01:09:20,480 --> 01:09:23,900
மன்னிக்கவும் மேடம்... ஏதோ அரசியல் கூட்டம் என்று நினைத்தேன்

839
01:09:24,680 --> 01:09:27,330
அவர்களின் பலம் அரசியல் தோற்றத்தில் உள்ளது

840
01:09:28,370 --> 01:09:30,270
இது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்

841
01:09:30,700 --> 01:09:32,400
குழப்பத்தை உருவாக்குகிறார்கள்

842
01:09:33,070 --> 01:09:36,660
ஸ்ரீஜித், சிசி கேமராக்கள் காவல்துறையினரால் அணுக முடியாததா?

843
01:09:39,530 --> 01:09:41,620
சில பொறிகள் சேதமடையலாம்

844
01:09:43,020 --> 01:09:44,290
அதற்கு உடனடி நடவடிக்கை தேவை

845
01:09:50,450 --> 01:09:52,660
ஜெயராம்... உனக்கு அதை கையாள தெரியும்

846
01:09:53,040 --> 01:09:53,900
ஆமாம் மேடம்

847
01:09:56,790 --> 01:09:58,160
ஐயா அதை விளக்க முடியுமா?

848
01:09:58,520 --> 01:10:00,310
ஜெயராமுக்கு SOP தெரியும்

849
01:10:00,720 --> 01:10:01,870
இல்லையா?
-ஆம்

850
01:10:02,250 --> 01:10:02,860
நான் அதை நிர்வகிப்பேன்

851
01:10:03,800 --> 01:10:04,230
சரி

852
01:10:04,790 --> 01:10:08,870
அமலாக்கத்தில் இருந்து யாரையும் தப்ப முடியாது

853
01:10:09,390 --> 01:10:12,640
எனவே மாற்று வழிக்கு செல்வோம்.
- ஆமாம்

854
01:10:13,130 --> 01:10:16,930
ஜெயராம், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட மின்னஞ்சலில் உள்ள வழிமுறைகள்

855
01:10:17,500 --> 01:10:18,170
சரி

856
01:10:48,610 --> 01:10:52,200
மன்னிக்கவும்... நீங்கள் க்ளிக் செய்த போது
திடீரென்று புகழுக்குள் நுழைந்தார்

857
01:10:53,580 --> 01:10:54,650
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?

858
01:10:55,160 --> 01:10:55,690
ஆம்

859
01:10:56,020 --> 01:10:58,130
எப்படியிருந்தாலும் நான் ஒரு ஸ்டில் கிளிக் செய்துவிட்டேன். அதை மட்டும் பார்

860
01:11:01,840 --> 01:11:02,590
ம்ம்

861
01:11:05,100 --> 01:11:07,640
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
- எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை

862
01:11:08,160 --> 01:11:10,200
ஒன்று, இந்த விஷயங்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை

863
01:11:11,470 --> 01:11:14,510
அப்போது எனக்கு மதம் மற்றும் சாதியில் நம்பிக்கை இல்லை

864
01:11:15,320 --> 01:11:17,480
மனிதர்களை மனிதர்களாகவே பார்க்க வேண்டும்

865
01:11:18,090 --> 01:11:19,810
மனிதர்கள் மனிதர்களாக வாழ வேண்டும்

866
01:11:21,270 --> 01:11:22,640
ஐயா, எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருப்பார்?

867
01:11:23,380 --> 01:11:24,000
எனக்கு தெரியாது

868
01:11:24,550 --> 01:11:27,780
இங்குள்ள பிரச்னைகள் தீரும் வரை,
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்

869
01:11:28,440 --> 01:11:33,000
பின்னர் நீங்கள் காட்டில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளையும் கொல்ல வேண்டும்

870
01:11:33,180 --> 01:11:34,450
உங்களுக்கு அற்புதமான நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது

871
01:11:35,830 --> 01:11:36,270
அப்படி இல்லை

872
01:11:37,470 --> 01:11:38,980
பல வெளிநாடுகளில்...

873
01:11:39,430 --> 01:11:44,390
சொந்தமில்லாத விலங்குகள்
அழிந்து வரும் இனங்கள் வகை...

874
01:11:44,850 --> 01:11:49,850
அரசாங்கங்கள் சுதந்திரம் கொடுக்கின்றன
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அவர்களை வேட்டையாடவும்

875
01:11:50,100 --> 01:11:51,440
திறந்த பருவம், இல்லையா?

876
01:11:53,440 --> 01:11:54,230
இவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

877
01:11:55,330 --> 01:11:57,250
இந்தக் காலத்தில் இவற்றையெல்லாம் அறிவது கடினமா?

878
01:11:57,390 --> 01:12:01,280
அதனால்தான் அரசு கணினியை வழங்கியுள்ளது.
அனைவருக்கும் இணையம் மற்றும் ஸ்மார்ட்போன்?

879
01:12:01,620 --> 01:12:02,080
சரி

880
01:12:03,450 --> 01:12:06,830
இங்கேயும் வரவேண்டும். மட்டுமே
அப்போது புலிகள் பிரச்சனைக்கு தீர்வு கிடைக்கும்

881
01:12:07,510 --> 01:12:10,890
இப்போது முதிய புலிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்க வேண்டும்

882
01:12:14,440 --> 01:12:15,130
இது என்ன?

883
01:12:16,100 --> 01:12:17,080
இது என் தந்தை கொடுத்தது

884
01:12:18,620 --> 01:12:21,410
இது எண்ணெய் தயாரிக்க பயன்படும் எலுமிச்சை புல்

885
01:12:22,930 --> 01:12:25,340
எங்களிடம் லெமன் கிராஸ் ஆயில் தயாரிக்கும் குடும்பஸ்ரீ யூனிட் உள்ளது

886
01:12:25,700 --> 01:12:27,330
அருமை... இதை நான் பார்த்தேன்

887
01:12:27,650 --> 01:12:29,600
இவற்றையெல்லாம் உருவாக்குவது கடினம் அல்லவா?

888
01:12:30,740 --> 01:12:32,490
கஷ்டப்படாமல் ஏதாவது கிடைக்குமா சார்?

889
01:12:45,900 --> 01:12:47,010
சரி அப்புறம்

890
01:13:10,430 --> 01:13:13,800
அதிகார ஆணவம் அரபிக்கடலில் விழ வேண்டும்

891
01:13:14,370 --> 01:13:17,370
ஆட்சியாளர்களின் ரத்தத்தால் கதைகள் எழுதுவோம்

892
01:13:17,520 --> 01:13:19,100
எஸ்ஆர்பி!!!!

893
01:13:19,820 --> 01:13:20,450
என்ன நடக்கிறது?

894
01:13:20,830 --> 01:13:23,470
எஸ்ஆர்பி....எஸ்ஆர்பி...!
- போய்விடு

895
01:13:24,850 --> 01:13:26,640
அவரது போஸ்டர் மூலம் நரகத்திற்கு

896
01:13:27,360 --> 01:13:28,320
சுவரைக் கெடுக்கத்தான்

897
01:13:35,260 --> 01:13:35,960
லட்சுமி...

898
01:13:38,610 --> 01:13:40,100
ஜீப்பிற்குள் யாரையும் காணவில்லை

899
01:13:40,410 --> 01:13:41,360
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

900
01:13:43,880 --> 01:13:44,980
நான் உன்னை பார்த்தது நல்லது

901
01:13:45,250 --> 01:13:45,990
வா
-ம்ம்

902
01:13:48,660 --> 01:13:52,020
புகைப்படக் கலைஞராக நான் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

903
01:13:52,290 --> 01:13:54,640
ஆனால் நான் எடுத்த உங்கள் முதல் புகைப்படம்

904
01:13:56,370 --> 01:13:57,910
அது நன்றாக இல்லை என்றால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்

905
01:14:01,330 --> 01:14:02,120
நான் போகிறேன்

906
01:14:40,980 --> 01:14:44,890
தங்கச்சன், உன்னுடையது என்ன
SRP குழுவுடன் தொடர்பு?

907
01:14:45,140 --> 01:14:46,040
எந்த தொடர்பும் இல்லை

908
01:14:46,930 --> 01:14:48,770
உங்கள் கடையில் போஸ்டர் ஒட்டினார்கள்

909
01:14:48,980 --> 01:14:51,580
என் கடையில் மட்டுமல்ல. ஆங்காங்கே போஸ்டர்களை ஒட்டினர்

910
01:14:51,780 --> 01:14:53,270
எனது கடைச் சுவரில் இருந்த போஸ்டர்களைக் கிழித்தேன்

911
01:14:54,930 --> 01:14:56,660
பிறகு ஏன் இதை காவல்துறைக்கு தெரிவிக்கவில்லை?

912
01:14:58,620 --> 01:15:00,580
அவர்கள் உங்கள் கடையில் டீ குடிக்கிறார்களா?

913
01:15:00,810 --> 01:15:02,390
என்ன முட்டாள்தனம் என்று சொல்கிறீர்கள் சார்?

914
01:15:02,550 --> 01:15:04,960
என் கடையில் டீ குடிப்பவர்கள் யார் என்று நான் எப்படி கூறுவேன்?

915
01:15:06,940 --> 01:15:09,580
அவர்கள் குடிப்பதில்லை ஐயா

916
01:15:09,920 --> 01:15:13,010
அப்படியானால் உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
- இல்லை நான் இல்லை

917
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
தங்கச்சன், நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறோம்

918
01:15:18,590 --> 01:15:19,840
பிறகு வரவேண்டும்

919
01:15:20,280 --> 01:15:21,060
சரி

920
01:15:22,410 --> 01:15:24,590
ஆதிவாசிகளுக்கு முறையாக நிதி கிடைப்பதில்லை

921
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
இது ஒன்றும் புதிதல்ல

922
01:15:26,950 --> 01:15:28,310
அதைத்தான் நாங்களும் சொல்கிறோம்

923
01:16:09,400 --> 01:16:11,830
நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். இந்த இடத்தைப் போலவே

924
01:16:13,750 --> 01:16:16,240
என் தந்தை என்னை அழைத்து வந்த இடங்கள் இவை

925
01:16:16,780 --> 01:16:18,240
அப்போது அது சூர்யா எஸ்டேட்

926
01:16:18,370 --> 01:16:19,660
அவர்களிடம் நிறைய பசுக்கள் இருந்தன

927
01:16:20,410 --> 01:16:24,610
அப்பாவும் வேலு மாமாவும் பழகுவார்கள்
பசுக்களுடன் அனைத்து மலைகளிலும் ஏறுங்கள்

928
01:16:25,950 --> 01:16:27,210
ஒரு நாளும் அப்பா திரும்பி வரவே இல்லை

929
01:16:28,780 --> 01:16:30,020
அம்மா சீக்கிரம் கிளம்பி விட்டாள்

930
01:16:30,720 --> 01:16:32,100
நானும் அக்காவும் எஞ்சியிருந்தோம்

931
01:16:33,390 --> 01:16:35,210
அக்கா மாமா வீட்டில் தங்கி படித்தாள்

932
01:16:35,730 --> 01:16:38,260
நான் படிக்கலாம் என்று டாக்டர் ஆஷா என்னைத் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்

933
01:16:39,220 --> 01:16:43,410
நான் அங்கேயே தங்கி அலுவலகத்தைக் கவனிக்க விரும்பினாள்

934
01:16:44,920 --> 01:16:49,310
ஆனால், இந்த மண்ணையும், இங்குள்ள மக்களையும் விட்டுச் செல்ல எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை

935
01:16:50,960 --> 01:16:54,370
இது என்னோட பரிசு லக்ஷ்மி

936
01:17:16,750 --> 01:17:17,660
எனவே சொல்லுங்கள் டாக்டர்

937
01:17:19,090 --> 01:17:21,120
பழங்குடியினர் பகுதியில் உங்கள் ஆர்வம் என்ன?

938
01:17:21,390 --> 01:17:24,430
அதாவது, நீங்கள் அவர்களுக்காக மிகவும் பிஸியாக வேலை செய்வதாகத் தெரிகிறதா?

939
01:17:27,350 --> 01:17:29,520
இது வெறும் பரோபகார கோணம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்

940
01:17:31,620 --> 01:17:32,950
(புத்தக அட்டையில் 'இலச்சர்த்து' என்று எழுதப்பட்டுள்ளது)

941
01:17:33,000 --> 01:17:33,950
மற்றும் இது பற்றி

942
01:17:34,960 --> 01:17:37,450
டாக்டர், உங்கள் நிறுவனத்தைப் பற்றி நான் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

943
01:17:38,370 --> 01:17:40,970
இது கணக்குகள், செயல்பாடுகள், சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள்...

944
01:17:41,430 --> 01:17:42,970
குறிப்பாக வெளிநாட்டினர்

945
01:17:43,540 --> 01:17:45,190
நாளை மதியம் எல்லாம்

946
01:17:46,130 --> 01:17:47,140
நாளை வரை ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

947
01:17:47,810 --> 01:17:50,760
'இலச்சர்த்து' பற்றிய ஒவ்வொரு விவரமும் எங்கள் இணையதளத்தில் உள்ளது

948
01:17:52,480 --> 01:17:54,390
பங்களிப்புகள் மூலம் பண வரவு...

949
01:17:54,410 --> 01:17:55,900
தினசரி செலவு, எல்லாம்

950
01:17:56,310 --> 01:17:59,290
உங்களுக்கு கடினமான நகல் தேவைப்பட்டால்,
அதற்கான ஏற்பாடுகளையும் செய்து தருகிறேன்

951
01:18:00,270 --> 01:18:00,900
நியாயமான போதும்

952
01:18:02,100 --> 01:18:03,660
ஆனால் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன் டாக்டர்

953
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
நீங்கள் எங்கள் ரேடாரின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்

954
01:18:07,420 --> 01:18:08,940
கையும் களவுமாக பிடிபடாமல் இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

955
01:18:09,500 --> 01:18:11,290
ம்ம்... தேவை இல்லை மேடம்

956
01:18:12,320 --> 01:18:14,400
பிரார்த்தனை செய்யும் உதடுகளை விட உதவும் கரங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன

957
01:18:15,120 --> 01:18:15,760
எப்போதும்...

958
01:18:16,430 --> 01:18:18,100
மேலும் நீங்கள் விளம்பரப்படுத்தும் மருந்துகள்...

959
01:18:18,120 --> 01:18:19,750
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

960
01:18:20,030 --> 01:18:22,630
இந்த ஏழைகளுக்கு நாங்கள் எந்த மருந்துகளையும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை

961
01:18:24,640 --> 01:18:27,290
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி டாக்டர்.
- என் மகிழ்ச்சி

962
01:18:40,660 --> 01:18:42,400
பழங்குடியினர் பகுதியில் உங்கள் ஆர்வம் என்ன?

963
01:18:43,090 --> 01:18:46,120
அதாவது, நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்வதில் மிகவும் பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது...

964
01:18:48,360 --> 01:18:54,610
(பிரபலமான பழைய எண்ணைப் பாடுவது)

965
01:19:19,790 --> 01:19:20,600
இந்த வாசனை என்ன?

966
01:19:21,100 --> 01:19:25,580
அச்சாயனும் 'டேவிட்ஆஃப்' புகைப்பிடிக்கிறார்

967
01:19:26,240 --> 01:19:27,830
ஆனால் அதற்கு இந்த வாசனை இல்லை

968
01:19:30,240 --> 01:19:35,690
இது டேவிட் இறங்குவது அல்லது இறங்குவது அல்ல

969
01:19:37,290 --> 01:19:39,720
இது தங்கம்... இடுக்கியின் சொந்த தங்கம்

970
01:19:40,870 --> 01:19:41,720
இது நீல தங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

971
01:19:42,530 --> 01:19:44,980
(மற்றொரு பாடலைப் பாடுவது)

972
01:19:49,980 --> 01:19:50,860
போய்விடு...!

973
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
போ...

974
01:19:59,700 --> 01:20:02,090
புலி வெளியேறும் நேரம் இது. கதவை மூடி தூங்கு

975
01:20:02,740 --> 01:20:03,970
பெரிய புலி இருக்கிறதா?

976
01:20:05,680 --> 01:20:06,650
இப்போது போ

977
01:20:20,180 --> 01:20:23,690
சுடாதே... நான் தான் மணி

978
01:20:23,930 --> 01:20:24,860
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

979
01:20:25,360 --> 01:20:27,200
நான் உன்னை அழைத்தேன். நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை எடுக்கவில்லை

980
01:20:28,290 --> 01:20:30,290
நான் என் கைபேசியை அமைதியாக வைத்தேன்

981
01:20:30,530 --> 01:20:32,640
அங்கே எல்லாரும் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்

982
01:20:33,150 --> 01:20:35,420
ஐயா, அங்கே ஒரு யானை அச்சுறுத்துகிறது

983
01:20:39,920 --> 01:20:43,670
இது நமது ஜனாதிபதி மாளிகையா?

984
01:20:44,180 --> 01:20:45,050
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

985
01:20:46,520 --> 01:20:50,400
மஹவுட் திறமையற்றதாக இருந்தால்,
ஒவ்வொரு யானையும் வழி தவறிவிடும்

986
01:20:50,960 --> 01:20:51,580
நீ இப்போ கிளம்பு

987
01:20:55,020 --> 01:20:55,570
போ மணியன்

988
01:20:59,190 --> 01:21:00,540
அதிர்ஷ்டசாலி!

989
01:22:52,480 --> 01:22:53,060
காத்திருங்கள்… காத்திருங்கள்

990
01:22:54,060 --> 01:22:54,790
இந்த வழி

991
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
ஷிஜுமோன், பொறுங்கள்...

992
01:23:30,370 --> 01:23:31,100
யெஸ்ஸ்ஸ்

993
01:23:42,320 --> 01:23:43,950
அருகில் போகாதே... ஓரமாக நகரவும்

994
01:23:44,260 --> 01:23:48,450
படங்களை கிளிக் செய்ய வேண்டாம்

995
01:23:50,860 --> 01:23:52,320
யானையை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

996
01:23:54,330 --> 01:23:55,660
அவற்றை நகர்த்தவும்

997
01:23:59,240 --> 01:24:03,100
எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. கால்நடை மருத்துவரிடம் உள்ளது
ரத்த மாதிரிகள் சேகரிக்க வருவார்கள்

998
01:24:03,390 --> 01:24:07,060
அது மட்டுமல்ல. யானையின் நலனை உறுதி செய்வோம்

999
01:24:08,880 --> 01:24:10,940
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்

1000
01:24:11,050 --> 01:24:12,450
ஐயா, யானை எங்கே மாற்றப்படுகிறது?

1001
01:24:12,780 --> 01:24:14,620
என்பதை இப்போது வெளிப்படுத்த முடியாது.
- சரி சார்

1002
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
நல்ல வேலை, டாக்டர்.
-நன்றி

1003
01:24:27,070 --> 01:24:28,960
அமைதியானேன், இல்லையா சார்?

1004
01:24:34,880 --> 01:24:36,040
என்னால் அதை மட்டுமே செய்ய முடியும்

1005
01:24:37,160 --> 01:24:38,830
கொல்ல எனக்கு அதிகாரம் இல்லை

1006
01:24:39,210 --> 01:24:40,770
ஏன் ஐயா கொல்ல வேண்டும்?

1007
01:24:42,320 --> 01:24:45,570
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது ஒரு விலங்கு ... மற்றும் ஒரு மனிதன் அல்ல!

1008
01:24:49,540 --> 01:24:51,180
நீங்கள் DFO க்கு தெரிவித்தீர்களா?

1009
01:24:51,510 --> 01:24:52,840
நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லையா?

1010
01:24:54,270 --> 01:24:55,590
எங்கே என்பது பற்றிய எந்த முடிவும்
யானை மாற்றப்படுமா?

1011
01:24:55,830 --> 01:24:58,870
அது எங்காவது மாற்றப்படும்
குடியிருப்பு பகுதிகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்காது

1012
01:24:58,900 --> 01:25:00,660
அதற்கான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன

1013
01:25:00,780 --> 01:25:03,000
சார் இன்னும் ஒரு விஷயம்...

1014
01:25:03,520 --> 01:25:07,120
(தொலைக்காட்சி செய்தி) பயத்திலிருந்து ஒரு விடுதலை
தற்போதைக்கு யானைகளின்...

1015
01:25:07,140 --> 01:25:12,380
எஸ்டேட் பகுதியில் வசிக்கும் மக்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ள காட்டு யானை
வனத்துறையினரால் கட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது

1016
01:25:12,590 --> 01:25:15,890
வனவிலங்கு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் டாக்டர் ஜெயராம் கல்யாணராமன்...

1017
01:25:17,360 --> 01:25:19,760
ஐயா, இன்னொரு தீவிரமான பிரச்சனை இருக்கிறது

1018
01:25:20,540 --> 01:25:22,130
அதை டிஎஃப்ஓ சரிபார்த்துள்ளார்

1019
01:25:22,300 --> 01:25:22,880
என்ன விஷயம்?

1020
01:25:23,510 --> 01:25:23,870
நீ அவனிடம் சொல்லு

1021
01:25:24,330 --> 01:25:28,010
சார், இது டெக்னிக்கல் காரணமாக இல்லை
எங்கள் கேமராக்கள் செயலிழக்கும் சிக்கல்கள்

1022
01:25:28,040 --> 01:25:28,330
அப்புறம்?

1023
01:25:29,260 --> 01:25:30,990
இது வேண்டுமென்றே சேதப்படுத்தப்படுகிறது

1024
01:25:31,320 --> 01:25:32,370
யார்? வேட்டையாடுபவர்களா?

1025
01:25:32,550 --> 01:25:36,020
இல்லை சார். அதை அந்த கட்சிகள் செய்து வருகின்றன

1026
01:25:36,400 --> 01:25:38,370
...அதை அதிகாரப்பூர்வமாக சொல்ல முடியாது

1027
01:25:39,260 --> 01:25:41,230
எனவே இடி மின்னல்களின் உதவியை எடுத்துக் கொண்டால்...

1028
01:25:41,270 --> 01:25:43,620
நாம் உடனடியாக அவற்றை முடிக்க முடியும்

1029
01:25:44,100 --> 01:25:45,220
நீங்கள் ஈடுபட்டால்...

1030
01:25:47,600 --> 01:25:48,770
இன்று முதல்வரை சந்திக்க உள்ளேன்

1031
01:25:49,190 --> 01:25:50,740
சரி சார்.
- நான் தேவையானதை செய்வேன்

1032
01:25:51,270 --> 01:25:52,680
சரி

1033
01:25:58,150 --> 01:25:59,280
நான் சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...

1034
01:25:59,960 --> 01:26:01,000
திரும்பப் போவது இல்லை

1035
01:26:01,620 --> 01:26:04,580
திட்டம் தவறாகப் போனால், நம்மைக் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்

1036
01:26:05,280 --> 01:26:07,740
இடி விழுந்துள்ளது
கண்டால் சுட அறிவுறுத்தினார்

1037
01:26:08,130 --> 01:26:11,330
ஏன்? எங்களிடம் இருக்கும் துப்பாக்கிகள் தண்ணீர் தெளிப்பதற்காகவா?

1038
01:26:11,930 --> 01:26:14,690
அவர்கள் இசையை எதிர்கொள்வார்கள்
பூமாலை பாலத்தை கடக்க!

1039
01:26:15,130 --> 01:26:16,670
விழிப்புடன் முன்னே செல்கிறோம்

1040
01:26:17,150 --> 01:26:18,490
ஆயுதங்கள் மட்டும் நமது பலம் அல்ல

1041
01:26:18,790 --> 01:26:20,010
டாக்டர், நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்

1042
01:26:20,620 --> 01:26:22,470
அவர்கள் இங்கு வந்து புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட மாட்டார்கள்

1043
01:26:27,550 --> 01:26:30,580
யூசுப்... அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

1044
01:26:32,520 --> 01:26:34,170
உங்களை யார் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்?

1045
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1046
01:26:45,380 --> 01:26:47,510
மேடம், யூசுப் ஒன்றும் சொல்லவில்லை

1047
01:26:48,450 --> 01:26:49,710
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1048
01:26:49,900 --> 01:26:50,750
என்னால் உணர முடிகிறது

1049
01:26:50,990 --> 01:26:52,040
இல்லை இல்லை... காத்திருங்கள்

1050
01:26:52,270 --> 01:26:54,720
ஏன் அவனை அங்கே அழைத்து வந்தாய்?

1051
01:26:55,070 --> 01:26:59,080
இவரது மனைவி காட்டு யானை தாக்கி உயிரிழந்தார்
அவருக்கு இப்போது தியாகியின் உருவம் உள்ளது

1052
01:27:00,090 --> 01:27:01,390
தேவையில்லாத காரியங்களை மட்டும் செய்கிறீர்கள்

1053
01:27:01,760 --> 01:27:02,750
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1054
01:27:02,940 --> 01:27:05,180
இப்போதே அவனை விடுதலை செய்.... ப்ளீஸ்!

1055
01:27:05,660 --> 01:27:06,240
சரி மேடம்

1056
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
யூசுப், நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்

1057
01:27:23,880 --> 01:27:27,830
காட்டு விலங்குகள் மிகவும் கொடூரமானவை என்று நான் நினைத்தேன்

1058
01:27:29,320 --> 01:27:29,890
மகள்...

1059
01:27:31,110 --> 01:27:32,160
நான் தவறு!

1060
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
அதற்கு மேல்தான் இந்த காக்கி

1061
01:27:47,910 --> 01:27:50,860
சுதீப், நீ ஜெயராமை உன்னிப்பாக கவனி

1062
01:27:51,930 --> 01:27:54,890
அவர் உள்ளூர் மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமாகி வருகிறார்

1063
01:27:55,240 --> 01:27:57,340
இனிமேல் என்னை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்

1064
01:27:57,730 --> 01:27:59,110
நீ உன் பங்கை செய்

1065
01:27:59,330 --> 01:28:00,580
லால் சலாம் (சிவப்பு வணக்கம்)
-சரி

1066
01:28:12,410 --> 01:28:14,640
சுதீப், ஓடு

1067
01:28:21,700 --> 01:28:23,640
ஓடவும்

1068
01:28:24,100 --> 01:28:25,220
வேகமாக வா

1069
01:28:47,830 --> 01:28:48,580
வேகமாக ஓடு

1070
01:29:05,250 --> 01:29:07,980
ஃபெரோஸ்...!

1071
01:29:11,490 --> 01:29:13,740
என்னை விட்டுவிடு

1072
01:29:17,960 --> 01:29:19,330
அவனைப் பிடி

1073
01:29:26,260 --> 01:29:28,150
நகராதே

1074
01:29:48,290 --> 01:29:49,430
உண்மையைச் சொல்

1075
01:29:51,110 --> 01:29:52,710
இல்லையேல் உன்னை முடித்து விடுவோம்

1076
01:29:53,800 --> 01:29:55,620
எங்களிடம் யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்

1077
01:29:56,360 --> 01:29:56,990
அதைச் சொல்

1078
01:29:58,850 --> 01:30:05,390
கொலை மட்டும் அல்ல, இறக்கவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்ய முடியும்?

1079
01:30:05,880 --> 01:30:08,820
நாங்கள் அப்படியே விட்டுவிடப் போவதில்லை

1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,850
இறந்தாலும் பெருகி மீண்டும் வருவோம்

1081
01:30:14,400 --> 01:30:15,720
அதுதான் எங்கள் அமைப்பு

1082
01:30:48,960 --> 01:30:49,920
திரு.வினயன்

1083
01:30:51,280 --> 01:30:51,940
நாம் போகலாமா?

1084
01:31:01,230 --> 01:31:02,630
உன்னுடன் இருந்த ஃபெரோஸ் இறந்துவிட்டார்

1085
01:31:03,460 --> 01:31:04,420
நீங்களும் பிடிபட்டீர்கள்

1086
01:31:05,740 --> 01:31:07,520
முடிந்துவிட்டது!

1087
01:31:09,740 --> 01:31:14,750
நீங்கள் இப்போது மக்களைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுடன், செயல்பாடுகள், செயல் திட்டம்

1088
01:31:16,920 --> 01:31:17,840
என்ன சொன்னாய்?

1089
01:31:19,020 --> 01:31:19,880
எல்லாம் முடிந்ததா?

1090
01:31:21,170 --> 01:31:23,000
எதுவும் முடிந்துவிடவில்லை

1091
01:31:24,200 --> 01:31:27,440
இது ஒரு ஆரம்பம் தான்

1092
01:31:28,210 --> 01:31:29,970
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான ஆரம்பம்

1093
01:31:32,250 --> 01:31:36,310
அப்படியானால் என்னுடன் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது

1094
01:31:37,170 --> 01:31:43,710
அதை அறிந்தால் நம்புவதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்
உங்கள் நிழல் மட்டுமல்ல, உங்கள் உள்ளாடைகளும் கூட

1095
01:31:45,270 --> 01:31:48,250
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறோம்

1096
01:31:52,030 --> 01:31:53,610
சரி சரி

1097
01:31:56,730 --> 01:32:00,130
நாம் நினைத்தபடியே விஷயங்கள் நடக்கின்றன

1098
01:32:01,700 --> 01:32:04,200
என்றென்றும் இங்கேயே இருக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

1099
01:32:06,160 --> 01:32:09,550
நீ தான் என்பதால் கேட்டேன்!

1100
01:32:13,970 --> 01:32:17,350
காட்டு இறைச்சியின் சுவை உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது போல் தெரிகிறது

1101
01:32:19,660 --> 01:32:22,200
சில நேரங்களில் உள்ளூர் இறைச்சியின் சுவையையும் பெறுங்கள்

1102
01:32:32,090 --> 01:32:33,930
நிறுத்து... நான் இங்கே இறங்குகிறேன்

1103
01:32:36,630 --> 01:32:38,650
சரி. ஜனாதிபதி, நீங்கள் வெளியேறலாம்

1104
01:32:39,890 --> 01:32:40,800
நான் புறப்படுகிறேன்

1105
01:32:49,680 --> 01:32:53,280
ஊர்சுற்றல் நடக்கிறதா?
-காட்டு மலர்கள் ஒரு கவர்ச்சியான வாசனை, அலோஷியஸ்

1106
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் நிபுணர்

1107
01:32:57,770 --> 01:33:04,620
இது எந்த வகையைச் சேர்ந்தது?

1108
01:33:04,740 --> 01:33:07,700
இதற்கு குறிப்பிட்ட வகை இல்லை

1109
01:33:10,310 --> 01:33:12,910
இதை எப்படிச் செய்வது?

1110
01:33:13,320 --> 01:33:17,330
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு ஆலோசனையை தருகிறேன்

1111
01:33:18,060 --> 01:33:22,690
எந்த ஒரு பெண்ணையும் கவர, ஒரே ஒரு ஆயுதம்

1112
01:33:22,970 --> 01:33:23,400
அன்பு!

1113
01:33:24,010 --> 01:33:24,850
காளை ஷிட்!

1114
01:33:25,800 --> 01:33:28,550
எனக்கு என் குடி மீது மட்டுமே காதல்
மாலையில் என்னிடம் உள்ளது

1115
01:33:28,800 --> 01:33:30,380
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று

1116
01:33:32,360 --> 01:33:32,790
வா

1117
01:33:39,490 --> 01:33:41,360
ஐயா, ஓரிரு பார்வையாளர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்

1118
01:33:41,610 --> 01:33:43,480
எதற்கு?
- சில மனு கொடுக்க

1119
01:33:44,000 --> 01:33:44,960
அவர்களை உள்ளே அழைக்கவும்
-சரி

1120
01:33:49,080 --> 01:33:49,830
வா

1121
01:33:51,230 --> 01:33:52,830
வாழ்த்துக்கள்

1122
01:33:52,860 --> 01:33:57,200
நான் விலங்கு பிரியர் அமைப்பின் மாநிலத் தலைவர்

1123
01:33:57,270 --> 01:34:00,890
இது ரெஹ்னா... இது பிந்து

1124
01:34:01,540 --> 01:34:04,430
அந்த இளைஞர் பிரிவின் கமிட்டி உறுப்பினர்
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

1125
01:34:04,770 --> 01:34:05,620
நன்றி ஐயா

1126
01:34:10,080 --> 01:34:10,860
என்ன விஷயம்?

1127
01:34:11,620 --> 01:34:14,370
மனு அளிக்க வேண்டும்

1128
01:34:14,580 --> 01:34:15,020
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

1129
01:34:15,240 --> 01:34:18,590
கவிதையாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உட்கார்ந்து பாராயணம் செய்யுங்கள்

1130
01:34:23,350 --> 01:34:25,230
கவிதை: சஹ்யனின் மலர்

1131
01:34:25,780 --> 01:34:28,040
குமார் குப்பக்குன்னு எழுதியது

1132
01:34:29,510 --> 01:34:32,940
நாம் இந்த கொடூரமானவர்களா?

1133
01:34:33,530 --> 01:34:37,060
நாம் இந்த மனிதாபிமானமற்ற, சக மனிதர்களா?

1134
01:34:37,130 --> 01:34:40,050
சஹ்யனின் மகன்... இரக்க குணமுள்ளவன்

1135
01:34:40,120 --> 01:34:43,240
ஒரு காட்டில் மலர்ந்த மலர்

1136
01:34:43,570 --> 01:34:44,670
யானை அவனுடைய பூவா?

1137
01:34:44,700 --> 01:34:47,250
இனிமையான யானையின் கண்ணீர்

1138
01:34:47,770 --> 01:34:50,740
இங்கே இப்போது மழையாகப் பெய்கிறது

1139
01:34:51,610 --> 01:34:57,160
இனிய யானையின் கண்ணீர் இங்கு மழையாகப் பொழிகிறது

1140
01:34:57,830 --> 01:34:59,900
நூறு ஆறுகள் ஓடுகின்றன

1141
01:34:59,990 --> 01:35:04,190
கண்ணீர் கடல் நீந்த....!

1142
01:35:04,270 --> 01:35:05,770
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்

1143
01:35:06,690 --> 01:35:08,360
விஷயத்தை சீக்கிரம் சொன்னால்...

1144
01:35:09,260 --> 01:35:10,640
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் குமார்

1145
01:35:17,530 --> 01:35:28,420
ஐயா, நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
மற்றும் நீங்கள் பிறந்த இடம்?

1146
01:35:29,950 --> 01:35:31,820
அப்படியே அனைவரும் திருவனந்தபுரத்தை அடைந்தோம்

1147
01:35:31,850 --> 01:35:34,330
ஐயா, நாங்கள் (கண்ணன்) சக்கர கொம்பன் பற்றி பேசுகிறோம்

1148
01:35:34,910 --> 01:35:36,030
அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்

1149
01:35:36,720 --> 01:35:39,050
அவர் இல்லாமல் நாம் ஏன் இந்த மண்ணில் இருக்கிறோம்?

1150
01:35:39,410 --> 01:35:41,540
ஓ, இதுதானா விஷயம்?

1151
01:35:42,250 --> 01:35:44,120
சஹ்யனின் பூவைப் பற்றி சொல்லி நேரத்தை வீணாக்குவது ஏன்?

1152
01:35:45,110 --> 01:35:47,800
நீங்கள் காட்டுப் பகுதிக்கு அருகில் இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை

1153
01:35:48,270 --> 01:35:51,280
உங்கள் பகுதியில் யானைகள் வருமா?
ஊர்வலத்திற்கு அல்ல... காட்டு யானை

1154
01:35:51,510 --> 01:35:53,320
கொச்சியில் காட்டு யானை எங்கே?

1155
01:35:53,560 --> 01:35:55,850
யானைகளால் அழிக்கப்பட்ட பண்ணைகளை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1156
01:35:56,690 --> 01:35:57,570
அதை செய்திகளில் பார்த்தோம்

1157
01:35:58,070 --> 01:35:59,240
மேலும் சில புகைப்படங்களையும் பார்த்தோம்

1158
01:36:01,810 --> 01:36:03,420
யானைகளால் அழிக்கப்பட்ட வீடுகளைப் பார்த்தீர்களா?

1159
01:36:03,690 --> 01:36:09,990
வழியில் வீடுகள் கட்டினால்
யானைகளை, அவை தாக்க மாட்டாயா?

1160
01:36:11,410 --> 01:36:12,060
உங்கள் வீடு எங்கே?

1161
01:36:12,840 --> 01:36:13,980
செங்கனூர்

1162
01:36:14,390 --> 01:36:16,430
2018ல் உங்கள் வீட்டிற்குள் வெள்ளம் வந்ததா?

1163
01:36:16,630 --> 01:36:17,220
ஆம்

1164
01:36:18,810 --> 01:36:20,420
நீங்கள் செய்ததால் தான்
தண்ணீர் வரும் வழியில் வீடு?

1165
01:36:24,240 --> 01:36:26,640
இது வெறும் வாதம் சார்

1166
01:36:26,870 --> 01:36:28,760
யானைகளால் கொல்லப்படும் மனிதர்களைப் பார்த்தீர்களா?

1167
01:36:28,940 --> 01:36:31,090
சக்கர கொம்பன் கொண்டு வந்தால் சார்
மீண்டும் இளைஞர்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குவார்கள்

1168
01:36:31,250 --> 01:36:31,790
தொலைந்து போ

1169
01:36:32,330 --> 01:36:36,860
இந்த சக்கர கொம்பன் ஒருவனை கொடூரமாக கொன்றான்

1170
01:36:37,130 --> 01:36:42,060
கொன்ற யானையை மீட்க வேண்டும்
12 பேர் மற்றும் பெரிய அளவில் அழிவு?

1171
01:36:42,960 --> 01:36:43,890
நாம் ஒன்று செய்வோம்

1172
01:36:44,470 --> 01:36:47,670
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தந்தம் கொடுப்போம்
வனத்துறையின் பரிசு

1173
01:36:47,990 --> 01:36:50,830
செய்தித்தாள்களில் படங்கள் வரும், உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்

1174
01:36:50,860 --> 01:36:52,670
இல்லை சார். நாங்கள் புறப்படுவோம்

1175
01:37:00,220 --> 01:37:01,460
ஏன் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?

1176
01:37:01,820 --> 01:37:06,500
அவர்கள் வாட்ஸ்அப்பில் கவனம் செலுத்தும் குழு...
சுமார் 1000 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்

1177
01:37:06,930 --> 01:37:12,430
சக்கர கொம்பனுக்கு உணவளிக்க பெருமளவு நிதி வசூலித்துள்ளனர்

1178
01:37:12,600 --> 01:37:16,520
ஸ்பெஷல் பிராஞ்ச் அதிகாரி ஷாஜகானுக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுக்கிறீர்கள்

1179
01:37:17,100 --> 01:37:19,130
அவர்கள் பொது நிதியுதவியுடன் இனிப்புகளை உண்ணத் தேவையில்லை

1180
01:37:23,830 --> 01:37:29,480
ஹாய் அலோஷியஸ், நீங்கள் பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- நான் இந்த மாதம் செல்கிறேன்

1181
01:37:31,020 --> 01:37:36,180
நான் முன்கூட்டியே கணக்குகளைச் சரிபார்த்தால்,
இது தணிக்கைக்கு எளிதாக இருக்கும்

1182
01:37:37,270 --> 01:37:40,120
நீங்கள் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும்

1183
01:37:40,680 --> 01:37:43,470
நான் போனால் அந்த இடத்தில் வேறொருவர் வருவார் ஜனாதிபதி

1184
01:37:43,510 --> 01:37:45,820
கவலைப்படாதே.
-இன்னும்...!!!

1185
01:37:51,820 --> 01:37:58,500
அலோஷியஸ், நம்ம ஜெயராம் சார் பற்றி ஏதாவது செய்தி?

1186
01:38:01,430 --> 01:38:03,700
நீங்கள் இருவரும் நல்ல நண்பர்கள்...
- அதுதானா விஷயம்?

1187
01:38:03,890 --> 01:38:06,880
நான் அவரை இரண்டு நாட்களாக பார்க்கவில்லை. அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்

1188
01:38:08,410 --> 01:38:10,530
காட்டில் இருந்து வரும் புலிகளை அவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்...

1189
01:38:10,660 --> 01:38:12,560
மேலும் காட்டிலும் வெளியிலும் உள்ள பெண்களும்!

1190
01:38:12,870 --> 01:38:14,830
அட... பெண்களும் கூடவா?

1191
01:38:19,830 --> 01:38:20,450
ஜனாதிபதி...

1192
01:38:28,780 --> 01:38:34,510
அலோஷியஸ், பைபிள் என்ன சொல்கிறது தெரியுமா?

1193
01:38:35,910 --> 01:38:38,020
நீதிமான் தன் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறான்

1194
01:38:38,500 --> 01:38:41,630
துன்மார்க்கருடைய இரத்தத்தால் தன் பாதங்களைக் கழுவுவார்

1195
01:38:42,690 --> 01:38:43,550
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1196
01:38:46,090 --> 01:38:46,950
எதற்கு?

1197
01:38:50,840 --> 01:38:52,370
சுவாமி...

1198
01:38:54,490 --> 01:38:55,660
பெண்ணியம்!!

1199
01:39:11,580 --> 01:39:14,530
மணிக்குட்டி... இன்று என்ன சாப்பிட்டாய்?

1200
01:39:20,660 --> 01:39:22,410
(பயத்தில் அலறல்)

1201
01:39:44,790 --> 01:39:45,500
உங்கள் வாசனை

1202
01:39:51,180 --> 01:39:55,620
உன்னில் கடலும் வானமும்
கண்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை

1203
01:40:35,780 --> 01:40:36,480
ஐயா...

1204
01:40:37,460 --> 01:40:39,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சார், இது...

1205
01:40:41,770 --> 01:40:43,770
எங்களுக்கும் ஒரு பாதுகாப்பு வேண்டும் மணி

1206
01:40:45,480 --> 01:40:54,020
நான் அவளை துன்புறுத்தியதாக அவள் குற்றம் சாட்டினால், இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தோம் என்று சொல்வதற்கு ஆதாரமாக இருங்கள்

1207
01:40:55,040 --> 01:40:57,620
அவளும் படித்தவள்

1208
01:40:58,750 --> 01:41:00,620
அதை விடுங்க... ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

1209
01:41:01,330 --> 01:41:04,030
உங்கள் மொபைலில் நீங்கள் கிடைக்கவில்லை

1210
01:41:05,500 --> 01:41:08,750
அவசரக் கூட்டம் இருக்கிறது. நீங்கள் வர வேண்டும் என்று DFO விரும்புகிறார்

1211
01:41:10,530 --> 01:41:11,850
நீ மணியை விட்டுவிடு. நான் வருவேன்

1212
01:41:23,630 --> 01:41:24,730
இது புதியதா?
- ஆமாம்

1213
01:41:24,990 --> 01:41:25,840
இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்

1214
01:41:27,040 --> 01:41:29,610
நீங்கள் எல்லா தடங்களையும் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறதா?

1215
01:41:33,190 --> 01:41:36,330
யூசுப் இக்கா...இதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை

1216
01:41:36,960 --> 01:41:38,320
எல்லாவற்றுக்கும் நான் அவருடன் இருந்திருக்கிறேன்

1217
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
ஆனால் இதை என்னால் இனி மறைக்க முடியாது

1218
01:41:41,030 --> 01:41:43,170
சிவராஜன்தான் எனக்கு இந்த வேலையைச் செய்தவர்

1219
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
அவருடைய மகள் லட்சுமிக்குட்டியைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது

1220
01:41:47,630 --> 01:41:48,620
ஆனால் அவள் ஏமாற்றப்பட்டாள்

1221
01:41:49,200 --> 01:41:51,450
இதை நான் பொதுவில் சொல்ல முடியாது

1222
01:41:52,120 --> 01:41:53,260
அதனால்தான் இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன், இக்கா

1223
01:42:14,860 --> 01:42:19,240
சாப்பிடுவதற்கு இரையாகும் விலங்குகளை விட இவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்

1224
01:42:21,470 --> 01:42:26,570
புலியை அடக்க வந்தவன்,
இப்போது பூர்வீக மக்களையும் குறிவைக்கிறது

1225
01:44:06,630 --> 01:44:07,710
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1226
01:44:17,430 --> 01:44:22,530
என்னை குடிக்க வைத்த பிறகு, நீங்கள் செய்வீர்கள்
என் பெண்ணுடன் உறங்கு, பிச்சு!

1227
01:44:29,080 --> 01:44:30,790
நீங்கள் கொஞ்சம் ஆற்றல் பெற்றதாகத் தெரிகிறது

1228
01:44:42,180 --> 01:44:45,710
உங்கள் பெண்! மானிட்டர் பல்லியின் சதை உடையவள்

1229
01:44:48,960 --> 01:44:50,950
அதற்கு உனக்கு தகுதி இல்லை ராஜன்

1230
01:44:52,540 --> 01:44:55,880
உனக்கு வேண்டியதை வீட்டு வாசலில் வைத்திருக்கிறேன்

1231
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
அதற்கு மேல் வராதே

1232
01:45:00,110 --> 01:45:02,770
என் மீது கையை உயர்த்த உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1233
01:45:04,550 --> 01:45:07,820
தூரத்தில் நிற்கும் தகுதி நீயே!

1234
01:45:08,410 --> 01:45:09,860
இரத்தம் தோய்ந்த பிச்

1235
01:45:28,660 --> 01:45:29,810
விழ வேண்டாம்

1236
01:45:55,490 --> 01:46:01,270
எஸ்டேட் அருகே ராஜன் தூக்கில் தொங்கிய நிலையில் காணப்பட்டார்

1237
01:46:01,500 --> 01:46:05,410
முடியாமல் போன பிறகு மனமுடைந்தார்
வன விலங்குகளாக வேலை செய்வது அச்சுறுத்தலாக உள்ளது

1238
01:46:05,440 --> 01:46:08,170
அவர் தான் என்பதை உணர மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்
வறுமை காரணமாக தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்

1239
01:46:08,250 --> 01:46:11,010
அவரது இயல்புக்காக, யாராவது வேண்டும்
கொன்று தூக்கிலிட்டுள்ளனர்

1240
01:46:11,280 --> 01:46:12,390
முட்டாள்தனமாக சொல்லாதே

1241
01:46:12,640 --> 01:46:15,180
ராஜன் ஒரு நக்சலைட் என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது

1242
01:46:15,540 --> 01:46:17,610
அந்த கோப்பையை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்

1243
01:46:30,420 --> 01:46:31,830
இது RRT குழு.
- ஓ அவர்கள் நிறுத்திவிட்டார்கள்

1244
01:46:33,870 --> 01:46:34,750
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

1245
01:46:35,830 --> 01:46:38,500
பள்ளியில் ஒரு திட்டம் உள்ளது

1246
01:46:38,750 --> 01:46:42,050
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டாம். ஒரு யானை
எஸ்டேட் பகுதியில் சுற்றித் திரிகிறார்

1247
01:46:42,080 --> 01:46:45,550
இது மிகவும் ஆபத்தானது. உடனடியாக குழந்தைகளுடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்

1248
01:46:45,900 --> 01:46:47,730
தயவுசெய்து. இது அனைவரின் பாதுகாப்புக்காக

1249
01:47:35,170 --> 01:47:44,010
சார், எல்லாரையும் அணுகி மின் வேலி கட்டினேன்
காட்டு யானைகள் அடிக்கடி சுற்றித் திரியும் பகுதியில்

1250
01:47:44,820 --> 01:47:47,830
நிதி இல்லை என வனத்துறையினர் கூறுகின்றனர்

1251
01:47:50,000 --> 01:47:57,140
ஆர்ஆர்டி குழு சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிவதற்கு நிதிப் பற்றாக்குறை இல்லை

1252
01:47:57,360 --> 01:47:58,390
இப்போது என்ன நடந்தது?

1253
01:47:59,310 --> 01:48:00,650
நான் இப்போது தனியாக ஆனேன்

1254
01:48:01,850 --> 01:48:03,390
இப்போது நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம் சார்

1255
01:48:03,810 --> 01:48:04,710
எதுவும் இல்லை

1256
01:48:06,200 --> 01:48:10,250
என்னையும் புலி கொல்லட்டும்

1257
01:48:11,890 --> 01:48:17,430
ஐயா, காடு வெட்டுவது, வெட்டுவது போன்ற வேலைகள் நமக்கு
ஊதியம் இல்லாததால் ஆதிவாசிகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்

1258
01:48:18,110 --> 01:48:22,800
இப்போது ஒப்பந்தம் ஏ
சொந்த ஆட்களை மட்டுமே வேலைக்கு அமர்த்தும் வட இந்தியர்

1259
01:48:23,140 --> 01:48:24,050
அதைப் பற்றி விசாரிப்பேன்

1260
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
நாம் உயிருடன் இருந்தால் அதுதான்

1261
01:48:28,070 --> 01:48:29,370
வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாத நிலை உள்ளது

1262
01:48:31,370 --> 01:48:34,690
உங்களைப் போன்றவர்கள் போலீஸ் துணையுடன்,
இது புரியாது சார்

1263
01:48:34,950 --> 01:48:36,180
அனைத்திற்கும் தீர்வு காண்போம்

1264
01:48:36,580 --> 01:48:38,700
கலெக்டரிடம் பேசுகிறேன்

1265
01:48:39,810 --> 01:48:45,020
(கோஷங்களை எழுப்பிய போராட்டக்காரர்கள்)

1266
01:48:45,640 --> 01:48:49,430
என்ன என்பதற்கு தெளிவான பதில்கள் இல்லை
இப்போது சில மணி நேரமாக இங்கே நடக்கிறது

1267
01:48:49,550 --> 01:48:53,610
போலீசார் ரெய்டு என்ற பெயரில் அப்பாவிகளை அடிக்கிறார்கள்

1268
01:48:53,640 --> 01:48:57,760
ஒரு அப்பாவி இளைஞன் வந்து 48 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது
ஃபெரோஸ் என்ற பெயர் காரணமின்றி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்

1269
01:48:57,790 --> 01:49:00,580
இது குறித்து பொதுமக்களிடம் இதுவரை எந்த விளக்கமும் வரவில்லை

1270
01:49:01,080 --> 01:49:02,370
எல்லாவற்றையும் கலக்காதீர்கள்

1271
01:49:02,520 --> 01:49:06,210
இருப்பதாக உளவுத்துறை தகவல் அளித்துள்ளது
தடை செய்யப்பட்ட அமைப்புகளைச் சேர்ந்த சிலர் இங்கு பணிபுரிகின்றனர்

1272
01:49:06,620 --> 01:49:08,300
அதை உள்துறை அமைச்சகம் கையாள்கிறது

1273
01:49:08,700 --> 01:49:10,790
நீங்கள் அங்கிருந்து அனைத்து பதில்களையும் பெறுவீர்கள்

1274
01:49:11,300 --> 01:49:13,240
இந்த பிரச்சினை பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை

1275
01:49:14,100 --> 01:49:17,220
(முழக்கங்களை எழுப்பிய போராட்டக்காரர்கள்)

1276
01:49:24,270 --> 01:49:25,660
நீங்கள் வெளியே போரைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
-ஐயா

1277
01:49:28,620 --> 01:49:29,960
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள்?

1278
01:49:33,510 --> 01:49:34,100
அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1279
01:49:35,210 --> 01:49:35,890
நாம் போதாதா?

1280
01:49:37,480 --> 01:49:38,950
ஐயா, CCF வரும் வழியில் உள்ளது

1281
01:49:39,280 --> 01:49:40,650
அது பரவாயில்லை. DFO இங்கே இருக்கிறார்

1282
01:49:43,950 --> 01:49:44,870
காடு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்

1283
01:49:45,200 --> 01:49:46,360
வன விலங்குகளும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்

1284
01:49:46,390 --> 01:49:47,360
அது வனத்துறையின் கடமை

1285
01:49:47,580 --> 01:49:49,960
ஆனால் அதற்கெல்லாம் மேலான பொறுப்பு ஒன்று இருக்கிறது

1286
01:49:50,570 --> 01:49:51,670
அது... "மக்கள்"

1287
01:49:52,580 --> 01:49:53,970
இங்கு மக்களுக்கு முன்னுரிமை உள்ளது

1288
01:49:55,620 --> 01:49:58,890
எனவே ஜெயராம், காட்டு விலங்குகள் முன் இனி உயிரை விட முடியாது

1289
01:49:58,930 --> 01:50:00,490
நீங்கள் குதிக்க முடியாவிட்டால், அவற்றை அகற்றவும்

1290
01:50:00,730 --> 01:50:01,570
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்

1291
01:50:02,340 --> 01:50:03,550
நீங்கள் ஒரு கால்நடை மருத்துவர் மட்டுமல்ல

1292
01:50:03,790 --> 01:50:04,780
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்

1293
01:50:04,910 --> 01:50:05,400
அவர் இல்லையா?

1294
01:50:06,330 --> 01:50:09,220
மன்னிக்கவும் சார். அதை அதிகாரப்பூர்வமாக செய்ய...

1295
01:50:09,830 --> 01:50:13,070
ஊடகங்களுக்கு இது தெரிந்தால்...
குறிப்பாக தேசிய ஊடகங்கள்

1296
01:50:13,410 --> 01:50:14,270
தேசிய ஊடகங்கள்!

1297
01:50:14,870 --> 01:50:18,250
இந்த தேசிய ஊடகம் வகுப்புவாத பிளவுகளை தோண்டி எடுக்கிறது
பட்டாசு வெடித்து யானை கொல்லப்பட்டாலும் கூட

1298
01:50:18,540 --> 01:50:21,590
அதை யாரேனும் பரபரப்பான செய்தியாக்கினார்கள்
பல உயிர்களை இழந்த பிறகும்?

1299
01:50:23,360 --> 01:50:24,410
இது எங்கள் பிரதேசம்

1300
01:50:24,740 --> 01:50:25,610
இங்கே நாம் மட்டுமே தேவை

1301
01:50:26,870 --> 01:50:30,240
மனித இரத்தம் குடிக்க புலியோ ஊடகமோ தேவையில்லை

1302
01:50:30,660 --> 01:50:31,480
நாம் அவர்களை வர விடக்கூடாது

1303
01:50:35,290 --> 01:50:36,480
நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம்

1304
01:50:37,350 --> 01:50:39,250
இது போன்ற அதிகாரிகள் அமைப்புக்கு சாபக்கேடு

1305
01:50:40,410 --> 01:50:41,560
அவன்தான் உண்மையான வேட்டையாடுபவன்

1306
01:50:45,660 --> 01:50:46,950
ஏன் அழுகிறாய் மாலு?

1307
01:50:47,500 --> 01:50:49,390
விடுமுறையில் அவளைப் பார்க்க வரலாம்

1308
01:50:50,330 --> 01:50:51,620
சண்டை போடாதே

1309
01:50:54,910 --> 01:50:59,600
லட்சுமி... உண்மையான வில்லன்
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு அமைப்பு உள்ளது

1310
01:51:04,720 --> 01:51:06,580
நீங்களும் ஆர்ஆர்டியும் இரண்டு வாகனங்களில் வருவீர்கள்.
-ஆமாம் சார்

1311
01:51:06,980 --> 01:51:09,070
ஜெயராம் சார், நீங்கள் அதன்படி செயல்படுங்கள்

1312
01:51:09,130 --> 01:51:09,670
சரி

1313
01:51:10,320 --> 01:51:11,530
அங்கே சந்திப்போம்

1314
01:52:57,830 --> 01:52:58,270
நீங்கள்?

1315
01:52:59,410 --> 01:53:01,560
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் சில நேரங்களில் இங்கு வருவேன்

1316
01:53:03,030 --> 01:53:04,140
இந்த பாழடைந்த கட்டிடத்தில்?

1317
01:53:04,510 --> 01:53:07,480
இங்கு கந்தர்வன் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது

1318
01:53:08,030 --> 01:53:08,760
கந்தர்வனா?

1319
01:53:09,220 --> 01:53:12,820
(சிரிக்கிறார்)

1320
01:53:13,370 --> 01:53:14,670
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்களா?

1321
01:53:14,700 --> 01:53:16,280
பயமா? நீங்கள் அங்கு இருக்கும் போது?

1322
01:53:18,960 --> 01:53:20,250
'பாலப்பூவு' வாசனை (மந்திரவாதிகள் இருப்பதைக் குறிக்கிறது)

1323
01:53:21,840 --> 01:53:23,150
இல்லை, அது என் வாசனை

1324
01:53:27,060 --> 01:53:27,810
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

1325
01:53:29,500 --> 01:53:30,370
கொஞ்சம் பயப்படவில்லையா?

1326
01:53:35,940 --> 01:53:38,360
காமம் பயத்திற்கு மேலானது

1327
01:53:45,910 --> 01:53:46,370
வா

1328
01:54:03,430 --> 01:54:04,040
வா

1329
01:56:40,040 --> 01:56:41,530
இது ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தின் கதை அல்ல

1330
01:56:42,080 --> 01:56:45,480
அருகில் வசிக்கும் மக்கள்
காடு, உலகின் எந்தப் பகுதியிலும்...

1331
01:56:45,840 --> 01:56:53,670
உயிர் வாழ இயற்கைக்கு எதிராக போராடுகிறார்கள்.
காட்டு விலங்குகள் மற்றும் மனிதர்கள் இன்னும் காட்டுத்தனமானவை

1332
01:56:53,840 --> 01:56:57,590
சாலை முடிந்ததும், அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழிகளை நாடுவார்கள்

1333
01:56:57,830 --> 01:56:59,820
அவர்களின் கதைகள் இரத்தத்தால் இழைக்கப்படும்...

1334
01:57:00,120 --> 01:57:03,600
…அவர்களின் கோடுகள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்

1335
01:57:04,020 --> 01:57:06,560
இங்கு வெற்றி தோல்விகள் இல்லை

1336
01:57:06,740 --> 01:57:08,570
இது உயிர்கள் மற்றும் பிறப்புகளின் தொடர்ச்சி மட்டுமே

1337
01:57:08,830 --> 01:57:10,650
பெயர்கள் மட்டுமே மாறுகின்றன...